1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [www.OpenSubtitles.com] ==- 2 00:03:42,389 --> 00:03:43,754 Tudo bem. Mamãe está bem, querido. 3 00:03:44,641 --> 00:03:46,677 Só tenho que tomar meu remédio, isso é tudo. 4 00:03:56,653 --> 00:03:58,985 Vocês, rapazes, sabem o quanto mamãe te ama, não é? 5 00:04:00,490 --> 00:04:01,775 -Nós também te amamos, mamãe. -Nós também te amamos, mamãe. 6 00:04:05,746 --> 00:04:06,701 Roeme, sente-se. 7 00:04:08,415 --> 00:04:09,245 Sente-se! 8 00:04:15,213 --> 00:04:16,953 Tudo bem, Ray-Ray, amarre isso no braço da mamãe. 9 00:04:17,132 --> 00:04:19,669 Bonito e apertado até ver aquela grande veia. 10 00:04:19,676 --> 00:04:21,541 Por que fazer | sempre tem que fazer isso? 11 00:04:21,720 --> 00:04:23,460 Por que você nunca pergunta ao Roemello? 12 00:04:23,638 --> 00:04:24,844 Querida, por favor. 13 00:04:25,724 --> 00:04:27,931 Assim como eu te disse antes, querido. 14 00:04:29,394 --> 00:04:30,884 Porque você é o namorado mais velho. 15 00:04:32,314 --> 00:04:34,350 E sua mãe está doente. 16 00:04:37,152 --> 00:04:38,016 Por favor. 17 00:04:39,154 --> 00:04:41,816 Apenas amarre isso no meu braço, bonito e apertado, querido, 18 00:04:41,823 --> 00:04:43,154 até ver aquela grande veia. 19 00:04:43,158 --> 00:04:44,773 Puxe para mamãe. Por favor. 20 00:04:45,786 --> 00:04:47,026 Apertado, querido. 21 00:04:47,037 --> 00:04:48,493 Apertado! Caramba! 22 00:04:52,709 --> 00:04:54,745 É isso. É isso. 23 00:05:05,555 --> 00:05:07,216 OK. OK, OK, OK, OK. 24 00:05:09,184 --> 00:05:11,095 OK, OK. OK. 25 00:06:11,997 --> 00:06:12,827 Mamãe? 26 00:06:13,748 --> 00:06:14,737 Mãe? 27 00:06:16,585 --> 00:06:19,543 Mamãe, o que está acontecendo? O que está acontecendo? 28 00:06:19,546 --> 00:06:22,162 Mãe! O que está errado? 29 00:06:25,802 --> 00:06:27,918 Mamãe! Mamãe! O que é? 30 00:06:27,929 --> 00:06:29,339 Mamãe, o que está acontecendo com você? 31 00:06:30,432 --> 00:06:32,263 Roemê! Faça alguma coisa! 32 00:06:35,687 --> 00:06:36,597 Não. 33 00:06:43,945 --> 00:06:44,775 Mamãe! 34 00:06:46,740 --> 00:06:47,980 Não, por favor! 35 00:06:51,536 --> 00:06:53,822 Não! Não vá! Por favor. 36 00:06:56,374 --> 00:06:57,830 Mamãe! Mamãe! 37 00:06:59,002 --> 00:06:59,832 Mãe... 38 00:07:01,212 --> 00:07:02,327 Não, mãe! 39 00:07:03,924 --> 00:07:06,415 -Mãe. -Mamãe. 40 00:08:02,107 --> 00:08:03,017 Querida mãe. 41 00:08:05,944 --> 00:08:08,151 Parece uma eternidade desde que você se foi. 42 00:08:10,532 --> 00:08:11,863 Tanta coisa aconteceu. 43 00:08:13,451 --> 00:08:16,864 Muitos sonhos se transformam em pesadelos. 44 00:08:19,582 --> 00:08:21,243 Você sempre quis o melhor para mim. 45 00:08:22,877 --> 00:08:24,833 Mas eu acho não era para ser assim. 46 00:08:32,220 --> 00:08:34,552 Sugar Hill, onde você sempre quis que morássemos... 47 00:08:35,849 --> 00:08:36,964 ...agora é uma memória. 48 00:08:40,437 --> 00:08:41,847 Uma selva queimada. 49 00:08:42,772 --> 00:08:45,184 Um fantasma de dias melhores. 50 00:08:45,191 --> 00:08:46,146 Como meu pai. 51 00:08:46,776 --> 00:08:49,062 Perdido, fora de alcance. 52 00:08:51,031 --> 00:08:52,191 E o garoto que você amava... 53 00:08:53,408 --> 00:08:54,818 ...tornou-se o homem que você temia. 54 00:08:55,618 --> 00:08:58,405 Ficando rico com o mesmo veneno que te matou, 55 00:08:58,413 --> 00:08:59,698 e destruiu meu pai. 56 00:09:00,707 --> 00:09:03,870 Parceiros com os mesmos homens que despojou a dignidade da nossa família. 57 00:09:05,920 --> 00:09:07,410 Parceiros inquietos. 58 00:09:08,089 --> 00:09:09,579 Unidos pelo tempo... 59 00:09:10,383 --> 00:09:11,213 ...medo... 60 00:09:12,343 --> 00:09:13,253 ...e ganância. 61 00:09:18,349 --> 00:09:21,762 Eu e meu irmão controlamos as mesmas ruas onde uma vez brincamos quando crianças. 62 00:09:23,438 --> 00:09:24,928 Esperávamos uma vida diferente. 63 00:09:32,614 --> 00:09:33,774 Mas o tempo mudou. 64 00:09:36,367 --> 00:09:37,447 As pessoas mudam. 65 00:09:42,082 --> 00:09:45,745 Do Convento a São Nicolau, as ruas são minhas. 66 00:10:09,400 --> 00:10:10,856 Me desculpe por ter decepcionado você. 67 00:10:15,115 --> 00:10:16,605 Estou consumido pelo caos. 68 00:10:19,536 --> 00:10:20,821 Consumido pela culpa. 69 00:10:26,209 --> 00:10:28,370 Consumido pela dor 70 00:10:30,713 --> 00:10:31,748 Que Deus me perdoe. 71 00:11:36,654 --> 00:11:38,190 -Deixa eu te contar uma coisa. -Tudo bem. 72 00:11:38,781 --> 00:11:41,568 Esse é um negro aqui você não quer chegar perto. 73 00:11:41,576 --> 00:11:42,361 Por que não? 74 00:11:43,119 --> 00:11:45,451 Porque ele está no ramo de catering. Você me ouviu? 75 00:11:45,455 --> 00:11:46,240 O que? 76 00:11:47,165 --> 00:11:49,076 -Vou ser direto com você. -Tudo bem. 77 00:11:49,542 --> 00:11:52,079 Esse negro serve mais heroína no Harlem, 78 00:11:52,086 --> 00:11:54,748 -do que o McDonald's serve hambúrgueres. -Pare de mentir. 79 00:11:55,423 --> 00:11:57,209 -Você está viajando. -Você está viajando. 80 00:11:57,217 --> 00:11:58,377 -Eu só estava... -Eu faço. O que. 81 00:12:10,563 --> 00:12:11,348 Obrigado. 82 00:12:17,612 --> 00:12:19,318 -Posso te pagar uma bebida? -Não! 83 00:12:21,324 --> 00:12:22,860 -Não? -Não. 84 00:12:24,786 --> 00:12:27,528 -Bem, então posso falar com você? -Eu não sei, você pode? 85 00:12:32,085 --> 00:12:33,700 -Qual o seu nome? -O que? 86 00:12:34,045 --> 00:12:35,785 -Qual o seu nome? -Melissa. 87 00:12:36,381 --> 00:12:37,587 -Melissa. -Sim. 88 00:12:38,675 --> 00:12:39,460 Melissa. 89 00:12:40,051 --> 00:12:42,758 -Qual o seu nome? -Roemeo. 90 00:12:47,392 --> 00:12:48,256 Você está falando sério? 91 00:12:48,685 --> 00:12:52,849 -Não, e você é engraçado. -E você é muito engraçado também. 92 00:12:52,855 --> 00:12:55,597 -Você é engraçado e está bem. -Ah, muito obrigado. 93 00:12:55,608 --> 00:12:57,690 E você tem uma etiqueta pendurado em seu vestido. 94 00:13:02,490 --> 00:13:03,946 Vou devolver esse bad boy amanhã. 95 00:13:04,117 --> 00:13:05,482 -Está certo? -Isso mesmo. 96 00:13:05,660 --> 00:13:06,775 Está certo? 97 00:13:07,495 --> 00:13:10,487 Bem, você sabe, eu não vi muitas meninas vêm e vão por aqui. 98 00:13:13,668 --> 00:13:14,453 Tome cuidado. 99 00:13:16,170 --> 00:13:18,877 Do quê? Pessoas como você? 100 00:13:21,926 --> 00:13:22,881 Só estou aqui para ajudar. 101 00:13:23,928 --> 00:13:25,043 Eu disse, obrigado. 102 00:13:26,889 --> 00:13:27,719 Eu sei. 103 00:14:09,432 --> 00:14:10,262 Pai? 104 00:14:12,101 --> 00:14:14,467 Raio? Alguém em casa? 105 00:14:16,522 --> 00:14:17,352 Pai! 106 00:14:21,027 --> 00:14:21,982 Oh não. 107 00:14:25,073 --> 00:14:26,062 Pare com isso! 108 00:14:26,282 --> 00:14:28,147 Gus! Gus, Gus. Não! 109 00:14:28,368 --> 00:14:29,778 Eu devolvo seu dinheiro! 110 00:14:29,786 --> 00:14:30,571 Pai! 111 00:14:31,662 --> 00:14:33,027 Vou pegar o dinheiro de volta! 112 00:14:34,332 --> 00:14:35,663 -Parar! -Você para! 113 00:14:39,587 --> 00:14:40,997 Pai! Por favor, aguarde! 114 00:14:41,005 --> 00:14:42,165 O que há de errado com você! 115 00:14:43,007 --> 00:14:45,794 Eu não te contei! Eu não te contei, porra? 116 00:14:45,802 --> 00:14:46,917 -Ah, Deus! -Você ferrou meu dinheiro! 117 00:14:46,928 --> 00:14:48,384 Seu pedaço de merda. 118 00:14:48,930 --> 00:14:50,670 Gus, não! Por favor, não! 119 00:14:50,681 --> 00:14:52,467 Você é um merda! Eu não te contei? 120 00:14:53,684 --> 00:14:55,094 Você mexe com meu dinheiro! 121 00:14:55,812 --> 00:14:57,973 -Você acha que cresce na porra das árvores! -Não na frente dos meus meninos! 122 00:14:57,980 --> 00:14:59,516 -Volte, garoto! -Espere! 123 00:15:00,108 --> 00:15:02,394 -Fique abaixado! -Você acha que pode me enganar? 124 00:15:02,402 --> 00:15:04,734 -Espere! Por favor... -Gus, me desculpe! 125 00:15:05,530 --> 00:15:08,693 Por favor, Deus, não, Gus! Não deixe ele fazer isso! 126 00:15:09,409 --> 00:15:11,195 Não na frente dos meus filhos! 127 00:15:12,787 --> 00:15:14,402 -Cala a boca! -Não! 128 00:15:14,747 --> 00:15:16,237 -Por favor, pare! -Cale-se. 129 00:15:16,624 --> 00:15:17,363 Por favor! 130 00:15:18,251 --> 00:15:19,331 Gus, cometi um erro! 131 00:15:19,836 --> 00:15:22,999 -Eu confiei em você, seu lixo! -Por favor, não deixe ele fazer isso! 132 00:15:23,714 --> 00:15:24,920 Por favor, pare. 133 00:15:25,216 --> 00:15:26,331 Pare, por favor. 134 00:15:26,551 --> 00:15:27,381 Suficiente! 135 00:15:27,593 --> 00:15:30,175 Por favor, Deus, não, Deus. Gus, Gus! 136 00:15:30,346 --> 00:15:32,337 Acima. Acima. Acima. 137 00:15:32,515 --> 00:15:33,721 Dê isso para mim! Porra! 138 00:15:33,891 --> 00:15:35,301 Não! Não atire! Não! 139 00:15:35,309 --> 00:15:36,139 Gus! 140 00:16:38,915 --> 00:16:39,745 Olá, Ro. 141 00:16:41,918 --> 00:16:43,408 Há quanto tempo você está parado aí? 142 00:16:45,671 --> 00:16:46,501 Não muito tempo. 143 00:16:52,220 --> 00:16:55,678 Você sabe quantas vezes | bipou para você esta noite? 144 00:16:56,349 --> 00:16:57,179 Sim, eu sei. 145 00:16:58,100 --> 00:17:00,261 -Você me buzinou quatro vezes. -Quatro vezes? 146 00:17:00,269 --> 00:17:01,054 Quatro vezes. 147 00:17:03,731 --> 00:17:04,811 Você tem estado ocupado? 148 00:17:06,067 --> 00:17:08,274 -Muito ocupado para mim? -Ah, vamos lá. 149 00:17:08,277 --> 00:17:09,642 Olha aqui eu trouxe uma coisa para você. 150 00:17:12,573 --> 00:17:14,404 -Preciso de um dentista. -Um o quê? 151 00:17:16,244 --> 00:17:17,609 O quê, você planeja beijar alguém? 152 00:17:20,206 --> 00:17:21,571 Não, minhas costeletas estão doendo. 153 00:17:23,042 --> 00:17:24,748 Tudo bem, cara. Vou configurar tudo bem? 154 00:17:26,879 --> 00:17:27,743 Experimente um pouco disso. 155 00:17:33,761 --> 00:17:35,877 Merda, está quente. O que é? 156 00:17:36,222 --> 00:17:39,806 É macarrão. Macarrão de frango com algumas cebolinhas. 157 00:17:41,310 --> 00:17:42,095 Comida. 158 00:17:43,980 --> 00:17:47,598 Ei, você gostou do meu corte de cabelo? 159 00:17:53,114 --> 00:17:53,899 É legal. 160 00:17:54,824 --> 00:17:55,654 Muito legal. 161 00:17:56,200 --> 00:17:57,906 É o meu corte de cabelo de menino da igreja. 162 00:17:58,411 --> 00:17:59,696 -Está certo? -Sim. 163 00:18:00,496 --> 00:18:01,485 Eu disse a Cliff. 164 00:18:02,540 --> 00:18:04,701 Eu digo, você não vai cortar meu cabelo como sem capuz. 165 00:18:06,794 --> 00:18:08,455 Eu quero um corte de cabelo de menino da igreja. 166 00:18:09,547 --> 00:18:10,662 Você deveria comer mais, pai. 167 00:18:13,342 --> 00:18:14,331 Aqui, pegue um pouco disso. 168 00:18:20,474 --> 00:18:21,338 Coloque na boca. 169 00:18:23,936 --> 00:18:24,800 OK. 170 00:18:26,355 --> 00:18:27,310 Coloque na boca. 171 00:18:34,739 --> 00:18:35,603 Onde Ray? 172 00:18:37,700 --> 00:18:38,780 Onde Raynathan? 173 00:18:39,952 --> 00:18:41,317 Você conseguiu tudo sozinho. 174 00:18:44,332 --> 00:18:48,917 Ele não vem mais me ver. 175 00:19:01,223 --> 00:19:02,588 Estou voltando para a igreja. 176 00:19:06,145 --> 00:19:10,388 Esta é minha última noite em que fico chapado. 177 00:19:14,570 --> 00:19:15,855 O que você acha disso? 178 00:19:20,326 --> 00:19:21,111 Vamos. 179 00:19:22,912 --> 00:19:24,118 O que você quer que eu diga, papai? 180 00:19:38,761 --> 00:19:40,467 Já está quebrado, Ro. 181 00:19:42,598 --> 00:19:43,678 Não é sua culpa. 182 00:19:45,893 --> 00:19:46,973 Você não pode consertar isso. 183 00:19:49,355 --> 00:19:50,185 Tudo bem? 184 00:19:55,236 --> 00:19:57,352 Só quero que você se orgulhe de mim. 185 00:20:07,540 --> 00:20:10,373 -Como vai Augusto? -Ah, me sinto bem. Como você está? 186 00:20:11,293 --> 00:20:13,784 -| sinta-se bem também. -Tudo bem, me sinto muito bem. 187 00:20:17,508 --> 00:20:20,875 -Tem certeza que não quer contar? -Tenho que contar? 188 00:20:21,679 --> 00:20:24,045 Aqui, aqui, compre um pirulito. 189 00:20:27,643 --> 00:20:28,553 Como está o seu irmão? 190 00:20:29,186 --> 00:20:29,971 Meu irmão... 191 00:20:30,730 --> 00:20:31,719 Meu irmão está bem. 192 00:20:33,065 --> 00:20:35,056 Você sabe, ele está me deixando louco. 193 00:20:35,651 --> 00:20:39,189 Está certo? Bem, é uma coisa preta. Você não entende. 194 00:20:48,539 --> 00:20:49,699 Ei, tudo bem, todos vocês? 195 00:20:50,082 --> 00:20:51,413 -Estamos relaxando. -Homem negro. 196 00:20:52,334 --> 00:20:53,665 -Algum problema? -Não, está tudo bem. 197 00:20:53,669 --> 00:20:54,658 -Estou sangrando? -Não. 198 00:20:54,670 --> 00:20:55,910 -Legal. -Bye Bye. 199 00:21:00,843 --> 00:21:02,504 -Você já viu aquele garoto antes? -Nunca, cara. 200 00:21:03,053 --> 00:21:05,260 Fique de olho naquele turista Filho da puta "inaudível". 201 00:21:06,015 --> 00:21:07,175 -YG. -E aí? 202 00:21:07,391 --> 00:21:08,801 -Bom. -Algum problema? 203 00:21:08,976 --> 00:21:10,932 -Está tudo bem aqui. -Bom. Tudo bem. 204 00:21:10,936 --> 00:21:13,222 -Bem, ainda é cedo, cara. -Cuidado com sua vida, cara. 205 00:21:18,027 --> 00:21:18,857 Pegue ele! Pegue ele! 206 00:21:20,780 --> 00:21:22,395 Agora vocês cuidam dele agora! 207 00:21:22,865 --> 00:21:24,776 Ei, cara, Gus tem uma pick-up para nós no centro da cidade. 208 00:21:25,242 --> 00:21:26,027 Você consegue lidar com isso? 209 00:21:26,202 --> 00:21:28,238 Vou levar YG comigo e cuide disso. 210 00:21:28,496 --> 00:21:31,579 Ah, Roemello, o sujeito gentil. 211 00:21:33,000 --> 00:21:34,831 -O que se passa! -Kymie, o que você está fazendo aqui, cara? 212 00:21:34,835 --> 00:21:37,292 Eu pensei que você estava em Amityville com eles fantasmas e essas merdas. 213 00:21:37,838 --> 00:21:40,545 Ei, não. Você sabe, arrepiante. Você sabe, saindo. 214 00:21:41,050 --> 00:21:42,460 Você vê, meus negros na minha vizinhança, 215 00:21:42,468 --> 00:21:44,129 eles agem clank, você sabe o que estou dizendo? 216 00:21:44,136 --> 00:21:44,591 Está certo? 217 00:21:44,762 --> 00:21:46,593 Cada um deles jura que é difícil, 218 00:21:46,597 --> 00:21:47,928 quando estiverem macios como manteiga. 219 00:21:48,891 --> 00:21:50,677 Bem. Você sabe, você é meio estúpido, cara. 220 00:21:50,684 --> 00:21:53,847 Quero dizer, você tem um belo capuz, e uma bela casa com pessoas legais. 221 00:21:54,021 --> 00:21:55,761 Mas você ainda quer voltar para a selva. 222 00:21:56,190 --> 00:21:58,181 Você continua brincando e algo pode acontecer com você. 223 00:21:58,359 --> 00:22:01,271 Certo. Você parece meu pai, cara. Tudo bem? Verifique. 224 00:22:01,445 --> 00:22:02,605 Não há nada isso vai acontecer comigo, certo? 225 00:22:02,613 --> 00:22:04,649 Então pare de me suar. Não vai acontecer nada comigo. 226 00:22:04,657 --> 00:22:06,318 -E daí? Você conseguiu uma gangue! -Certo. 227 00:22:06,867 --> 00:22:08,027 Isso faz de você um grande homem agora? 228 00:22:08,410 --> 00:22:09,946 Com certeza, isso me torna um grande homem. 229 00:22:09,954 --> 00:22:11,660 O que diabos há de errado com você, negro de brinquedo? 230 00:22:12,206 --> 00:22:13,286 Tudo bem, legal. Verifique. 231 00:22:13,958 --> 00:22:16,244 Eu sei o que está acontecendo aqui. Eu vou provar isso para você. 232 00:22:16,418 --> 00:22:17,749 Vou colocar dois na cabeça de alguém. 233 00:22:18,128 --> 00:22:20,870 -E você sabe que poderíamos chutar, você sabe. -Kymie, dê o fora! 234 00:22:21,173 --> 00:22:23,255 -Eu estou indo... -Dá o fora daqui. 235 00:22:25,427 --> 00:22:26,633 Vamos agora eu não quero te ver de preto, cara. 236 00:22:26,804 --> 00:22:27,759 Tudo bem, entendi, cara. 237 00:22:28,180 --> 00:22:29,295 Tudo bem. Você fica bem. 238 00:22:31,392 --> 00:22:32,723 Neste momento, Salvador Prep está satisfeito 239 00:22:32,726 --> 00:22:36,765 para apresentar os destinatários de nossos prêmios de bolsa de estudos sênior. 240 00:22:37,565 --> 00:22:42,685 Então agora vamos dar os nossos parabéns para Roemello Skuggs. 241 00:22:46,907 --> 00:22:49,944 Quem foi premiado uma bolsa acadêmica completa 242 00:22:49,952 --> 00:22:51,783 para a Universidade de Georgetown. 243 00:22:52,621 --> 00:22:56,785 O trabalho duro e o futuro brilhante de Roemello, dar um exemplo maravilhoso 244 00:22:56,792 --> 00:22:58,578 para os nossos jovens de hoje. 245 00:23:10,723 --> 00:23:12,179 Querida, vamos lá, sim! 246 00:23:12,725 --> 00:23:17,014 Falando em língua estrangeira. 247 00:23:20,316 --> 00:23:21,647 Venho dizer boa noite, Sal. 248 00:23:23,110 --> 00:23:25,817 -Que porra você está fazendo aqui? -Boa noite. 249 00:23:31,660 --> 00:23:32,615 O que foi, cara? 250 00:23:34,079 --> 00:23:35,660 Tentando salvar a vida do seu irmão, cara. 251 00:23:38,626 --> 00:23:39,411 -Fuma. -Fuma. 252 00:23:40,794 --> 00:23:42,409 Você sabe que ele vai ser mau, não é? 253 00:23:42,922 --> 00:23:43,752 Sim. 254 00:23:45,299 --> 00:23:46,880 Na nossa época, costumávamos jogar RCK. 255 00:23:47,468 --> 00:23:49,333 Agora todo mundo quer ser um maldito gangster. 256 00:24:00,773 --> 00:24:02,809 Esses são os nigerianos Eu estava te contando, cara. 257 00:24:03,901 --> 00:24:06,734 Os filhos da puta talvez ficando sua mudança do Paquistão, certo? 258 00:24:06,737 --> 00:24:10,446 Depois vai para Legos, depois eles trazem está aqui em malas diplomáticas, cara. 259 00:24:10,449 --> 00:24:12,110 Eles estão arrasando o Bronx com essa merda. 260 00:24:12,534 --> 00:24:13,398 Está certo? 261 00:24:14,578 --> 00:24:15,363 Engraçado. 262 00:24:16,330 --> 00:24:18,992 Ao mesmo tempo, costumávamos olhar para eles para a nossa história e para a nossa cultura. 263 00:24:20,584 --> 00:24:23,667 Se você quer história e cultura, você lê "National Geographic" e essas merdas. 264 00:24:24,713 --> 00:24:26,499 | te digo, cara, você sabe, ficamos com esses filhos da puta, cara, 265 00:24:26,507 --> 00:24:28,589 podemos sair da cama com Gus e o resto daqueles Wop, 266 00:24:28,759 --> 00:24:31,546 Ginny filhos da puta, cara, como um bando de prostitutas baratas de dois dólares. 267 00:24:31,762 --> 00:24:33,627 Bem, ouça, filho da puta, vá até lá e cuide de alguns negócios. 268 00:24:33,639 --> 00:24:34,469 Vamos. 269 00:24:35,140 --> 00:24:37,426 Ei! Desapegue! 270 00:24:39,478 --> 00:24:40,263 Como vai você? 271 00:24:41,480 --> 00:24:43,186 Eu sou bom. Como você está, Raynathan? 272 00:24:43,190 --> 00:24:44,270 -Como vai você? -Muito bom. 273 00:24:44,274 --> 00:24:45,389 Como tá indo? 274 00:24:45,985 --> 00:24:48,351 Este é meu irmão, Roemello, aqui. 275 00:24:48,696 --> 00:24:50,561 -É um prazer. -Eu te contei tudo sobre ele. 276 00:24:50,572 --> 00:24:51,436 Como você está? 277 00:24:52,366 --> 00:24:55,483 Então, qual é o problema? 278 00:24:56,120 --> 00:24:58,031 Bem, estávamos pensando sobre isso, Raynathan, 279 00:24:58,038 --> 00:24:59,744 e nós simplesmente... Não vai funcionar. 280 00:24:59,748 --> 00:25:01,113 Não podemos trabalhar com esse Akata. 281 00:25:01,750 --> 00:25:03,286 -Sabe, você faz a sua coisa... -Espere, espere! Não, espere. 282 00:25:03,293 --> 00:25:04,533 -...nós fazemos nossas coisas. -Espere, espere. 283 00:25:06,130 --> 00:25:10,749 Tudo bem, este é meu irmão. Ele é um homem muito, muito ocupado. 284 00:25:10,759 --> 00:25:12,795 Eu entendo. Isto não é uma coisa pessoal. 285 00:25:12,803 --> 00:25:15,215 É algo que acabamos de... Não podemos fazer isso. 286 00:25:15,806 --> 00:25:16,841 Ei! Ei! 287 00:25:23,480 --> 00:25:25,016 Calma, cara. Apenas acalme-se. 288 00:25:26,400 --> 00:25:27,185 Sinto muito. Olha... 289 00:25:28,610 --> 00:25:31,192 ...meu irmão ficou com a impressão que você queria fazer algum negócio. 290 00:25:31,196 --> 00:25:33,733 Talvez possamos apenas sentar, tome uma bebida, 291 00:25:33,741 --> 00:25:35,527 talvez sente-se, tenha uma pequena diatribe. 292 00:25:36,160 --> 00:25:37,525 Vamos ver se conseguimos resolver isso. 293 00:25:37,870 --> 00:25:39,360 Não leve isso para o lado pessoal, Roemello. 294 00:25:39,621 --> 00:25:42,283 Não vai funcionar. Você faz a sua coisa. Eu faço minhas coisas, você sabe. 295 00:25:42,916 --> 00:25:44,781 Não vai funcionar. Não podemos trabalhar com Akata. 296 00:25:45,169 --> 00:25:46,659 Akata, Akata. 297 00:25:47,046 --> 00:25:48,252 O que é essa merda de Akata? 298 00:25:49,381 --> 00:25:51,121 -Negro Americano. -Ah Merda. 299 00:25:51,759 --> 00:25:52,623 Seletor de algodão. 300 00:26:03,062 --> 00:26:03,926 Você sabe de uma coisa? 301 00:26:05,606 --> 00:26:07,346 | leia este artigo no "The Times" hoje. 302 00:26:09,777 --> 00:26:11,108 Dizia que pessoas como nós... 303 00:26:12,571 --> 00:26:16,063 ...deve ser o lugar na frente de um pelotão de fuzilamento e atirou. 304 00:26:19,453 --> 00:26:20,533 Foda-se essa merda, cara. 305 00:26:21,330 --> 00:26:23,036 O filho da puta que deveria estar com os olhos vendados 306 00:26:23,040 --> 00:26:24,996 e levantou-se contra a parede é Charles Oakley. 307 00:26:25,250 --> 00:26:29,118 Não consigo nem fazer uma maldita bandeja embaixo do tabuleiro sozinho. 308 00:26:29,129 --> 00:26:30,710 Mude esse negro! Merda! 309 00:26:37,554 --> 00:26:38,418 E aí, cara? 310 00:26:42,017 --> 00:26:43,848 Você está agindo de forma estranha, Roemello, cara, |... 311 00:26:46,271 --> 00:26:47,681 ...Eu tenho que te contar a verdade, no entanto. 312 00:26:47,689 --> 00:26:50,055 Quero dizer, essa merda está começando para efetivar o negócio. 313 00:26:51,652 --> 00:26:53,517 Quero dizer, eu te bipo, você não atende. 314 00:26:55,531 --> 00:26:57,362 Você entra no bloco e gosta... 315 00:26:58,242 --> 00:27:00,107 ... você age como você não quer estar lá, Ro. 316 00:27:01,912 --> 00:27:03,152 O que se passa? Você está bem? 317 00:27:05,290 --> 00:27:06,075 E aí? 318 00:27:07,626 --> 00:27:08,536 Talvez eu não. 319 00:27:14,299 --> 00:27:15,209 Você está bem, cara? 320 00:27:43,620 --> 00:27:44,450 Eu o conheço bem. 321 00:27:46,039 --> 00:27:47,654 Nós o chamamos de “Lolly”, em homenagem a Lollypop. 322 00:27:49,877 --> 00:27:51,663 Ele tem sido muito eficaz em Red Hook. 323 00:27:52,671 --> 00:27:53,751 Isto não é Red Hook. 324 00:27:54,798 --> 00:27:56,914 eu nem acho que estes são os Estados Unidos. 325 00:27:58,218 --> 00:27:59,173 Este é o Harlem. 326 00:28:00,304 --> 00:28:03,387 Por que você iria querer trazer um cara aqui de Red Hook ao Harlem. 327 00:28:04,808 --> 00:28:06,218 A decisão já foi tomada. 328 00:28:07,811 --> 00:28:09,426 Roemello vai ver através disso. 329 00:28:12,316 --> 00:28:15,808 -Então? -Ele não é tão fácil de lidar. 330 00:28:19,823 --> 00:28:21,233 Posso pegar um sanduíche ou algo assim? 331 00:28:26,330 --> 00:28:28,036 Não foi o Skugg o garoto que matou Sal? 332 00:28:31,126 --> 00:28:33,742 Ninguém sabe quem matou Sal. Você ouve isso? 333 00:28:35,631 --> 00:28:36,461 Ninguém! 334 00:28:38,550 --> 00:28:41,713 Ei, se eu ao menos pensasse alguém matou meu primo... 335 00:28:43,347 --> 00:28:44,427 ...eu cuidaria dele. 336 00:28:56,777 --> 00:29:00,861 Então... você está pronto para esse Pow Wow hoje? 337 00:29:01,156 --> 00:29:03,522 Ei, cara, há algo engraçado sobre esse encontro,8 Ray. 338 00:29:04,076 --> 00:29:06,488 Eu vi o Gus ontem e ele não mencionou nada sobre isso. 339 00:29:06,954 --> 00:29:08,615 Não sei, cara, alguma coisa está acontecendo. 340 00:29:08,956 --> 00:29:11,197 -Você se lembra desse cara, Lolly, certo? -Sim. 341 00:29:12,042 --> 00:29:14,408 Tem sido lutador. Vende crack no Brooklyn. 342 00:29:16,213 --> 00:29:17,043 Um ninguém. 343 00:29:20,884 --> 00:29:22,340 Agora, quando as pessoas olham para mim... 344 00:29:23,637 --> 00:29:26,253 ...eles vêem o sucesso. 345 00:29:28,809 --> 00:29:30,094 Você sabe a quem eu devo isso também? 346 00:29:31,311 --> 00:29:32,096 Este homem. 347 00:29:34,398 --> 00:29:35,228 Tony Adamo. 348 00:29:37,109 --> 00:29:37,894 E Gus aqui. 349 00:29:40,070 --> 00:29:42,402 Gus colocou vocês como se você fosse uma família. 350 00:29:44,491 --> 00:29:47,278 E nós somos uma família. 351 00:29:49,454 --> 00:29:51,194 Olha, Lolly, há algum sentido nisso tudo? 352 00:29:52,541 --> 00:29:55,328 Estou tentando dizer a você para estar aberto. 353 00:29:55,919 --> 00:29:58,376 Olha, Gus, ninguém está mais balançando. 354 00:29:58,380 --> 00:30:01,747 Alguém está arrasando, ok? Estou trazendo minha própria clientela, Roemello. 355 00:30:02,259 --> 00:30:03,624 Não há necessidade de conflito. 356 00:30:04,052 --> 00:30:06,794 Tudo que eu preciso que você faça é me cortar um pouco de espaço para operar. 357 00:30:07,431 --> 00:30:08,796 Expliquei tudo isso para Ray. 358 00:30:09,516 --> 00:30:11,677 Não, espere, espere. Não, você não me contou assim. 359 00:30:12,436 --> 00:30:15,052 Roeme, surgiu. 360 00:30:16,606 --> 00:30:17,686 Pode funcionar. 361 00:30:18,358 --> 00:30:20,394 E achamos que é bom para todos. 362 00:30:21,528 --> 00:30:22,358 Ah, você pensa. 363 00:30:23,447 --> 00:30:25,108 Bem, eu acho haverá conflito. 364 00:30:25,657 --> 00:30:26,442 Roemé. 365 00:30:27,034 --> 00:30:29,741 É como o Pop diz, cara. É como uma coisa de maçã e laranja. 366 00:30:30,620 --> 00:30:33,362 É como comparar Avion com Pelegrino. 367 00:30:33,373 --> 00:30:36,115 Agora espere um minuto. Não nos trate com condescendência, seu cupcake falso, 368 00:30:36,293 --> 00:30:37,954 cão delegado, policial de brinquedo filho da puta. 369 00:30:37,961 --> 00:30:40,202 Ei, filho da puta, isso não é um desenho animado. 370 00:30:40,213 --> 00:30:43,626 Sabe, tenho notado uma coisa, Ray. Você está ficando um pouco sensível, né? 371 00:30:52,517 --> 00:30:54,007 Harry cuidará da delegacia. 372 00:30:58,774 --> 00:31:00,105 Vamos pensar um pouco sobre isso. 373 00:31:01,693 --> 00:31:03,308 Depois entraremos em contato com você, certo? 374 00:31:04,404 --> 00:31:06,565 Ei, cara, aquele cara parecia ele está acertando, cara. 375 00:31:06,573 --> 00:31:09,030 Ele sentiu o aroma legítimo saindo dele, parece para mim, 376 00:31:09,201 --> 00:31:11,567 O que você acha que está acontecendo aí? O que você sabe sobre ele? 377 00:31:12,746 --> 00:31:14,782 Não, cara, parece eles querem alugar um pedaço 378 00:31:14,790 --> 00:31:16,530 para que eles possam mexer alguns ovos por conta própria, cara. 379 00:31:16,541 --> 00:31:18,122 -Merda. -Além disso, estamos recebendo aluguel. 380 00:31:18,126 --> 00:31:20,162 -Não há mal nenhum nisso, certo? -Esse é o melhor cenário. 381 00:31:20,170 --> 00:31:21,876 Agora inverta o roteiro, qual é o pior? 382 00:31:23,298 --> 00:31:25,084 O que? Eles querem os nove metros inteiros? 383 00:31:25,258 --> 00:31:26,919 Galinheiro, galinheiro, ovos mexidos e tudo mais? 384 00:31:27,094 --> 00:31:28,334 Mas Gus não está fora da porra da mente dele, certo? 385 00:31:28,345 --> 00:31:29,334 Gus? Gus? 386 00:31:29,971 --> 00:31:31,211 Ah Merda! Merda! 387 00:31:31,390 --> 00:31:33,426 De repente Gus está interpretando o maldito Don King? 388 00:31:33,642 --> 00:31:34,597 Ligando os irmãos? 389 00:31:34,935 --> 00:31:35,765 Isso é besteira! 390 00:31:36,812 --> 00:31:38,848 -Ei, cara, olha... -Eu te digo olha! 391 00:31:39,022 --> 00:31:40,387 Conversando com Lolly sem me contar. 392 00:31:40,399 --> 00:31:41,935 Olha, cara, estamos apenas pendurados no baseado, cara. 393 00:31:41,942 --> 00:31:44,183 Chutando como bons companheiros, cara. Só falando de negócios, cara. 394 00:31:44,361 --> 00:31:46,022 Por que você simplesmente não me corta alguma folga, Jack. 395 00:31:47,906 --> 00:31:49,066 Você não está sendo inteligente, Ray. 396 00:31:51,827 --> 00:31:53,192 Oh, eu não sou inteligente agora. 397 00:31:54,329 --> 00:31:56,411 Ei, eu sou seu filho da puta irmão mais velho, cara! 398 00:31:56,706 --> 00:31:59,322 Foda-se, Ro, cara! Eu também tenho ideias, cara! Bons! 399 00:31:59,918 --> 00:32:02,785 Eu continuo tentando compartilhá-los com você, cara. Tudo o que você faz é mijar em mim! 400 00:32:04,589 --> 00:32:07,331 Ro, cara. Agora podemos ser algo juntos, cara. 401 00:32:07,717 --> 00:32:11,676 Poderíamos ser grandes. Poderíamos ser grandes. Muito maior do que qualquer um, cara. 402 00:32:11,847 --> 00:32:14,133 Ray, nós, o homem baixo na porra do totem, cara. 403 00:32:14,641 --> 00:32:16,506 Nós apenas dois irmãos tentando dizer vivo no Harlem. 404 00:32:16,518 --> 00:32:18,133 Vamos lá, que porra é essa. 405 00:32:18,145 --> 00:32:19,351 Cara, você está falando como um maricas. 406 00:32:19,354 --> 00:32:21,015 Cara, isso não é típico de você falar com medo assim. 407 00:32:21,022 --> 00:32:21,932 O que há com isso? 408 00:32:24,860 --> 00:32:26,896 Ray, não estou com medo, cara. 409 00:32:27,696 --> 00:32:29,436 | apenas veja algo que você não vê. É isso. 410 00:32:30,073 --> 00:32:31,904 Por que você não me solta então, cara? 411 00:32:37,581 --> 00:32:39,287 Isso é o que Estou tentando te contar, Ray. 412 00:32:41,376 --> 00:32:42,616 Eu não quero mais fazer isso. 413 00:32:44,671 --> 00:32:45,501 Estou fora, cara. 414 00:33:20,832 --> 00:33:23,448 -Como você me encontrou? -Harlem é um lugar pequeno. 415 00:33:24,169 --> 00:33:25,409 É muito pequeno para mim. 416 00:33:25,670 --> 00:33:26,955 De qualquer forma, estou feliz que você tenha vindo. 417 00:33:27,255 --> 00:33:29,041 Bem, eu simplesmente não tinha nada melhor para fazer. 418 00:33:29,341 --> 00:33:30,296 Ah, está certo? 419 00:33:31,801 --> 00:33:32,961 E o que você faz? 420 00:33:33,428 --> 00:33:36,795 -Sou atriz. -Realmente. Qual restaurante? 421 00:34:14,386 --> 00:34:16,001 -Você está tirando sarro de mim? -O sério "inaudível". 422 00:34:16,012 --> 00:34:18,674 Você está tirando sarro de mim? Você está tirando sarro da minha caminhada ou o quê? 423 00:34:20,475 --> 00:34:22,215 É suave, apenas uma espécie de deslizamento. 424 00:34:40,829 --> 00:34:42,535 Quando é preciso 425 00:34:44,082 --> 00:34:45,788 Muito alto. É muito alto para você. 426 00:34:47,669 --> 00:34:49,876 -Chave errada. -Algo para 427 00:34:53,341 --> 00:34:57,175 -Você se encontrou... -Apenas invente merda. Isso está certo. 428 00:34:58,888 --> 00:35:02,847 Por que eu fiz isso? 429 00:35:03,393 --> 00:35:04,303 É muito alto, cara. 430 00:35:04,519 --> 00:35:07,010 -Muito alto. -Você pode encontrar 431 00:35:07,814 --> 00:35:12,353 que o mundo pode ser cruel filho da puta. 432 00:35:13,403 --> 00:35:14,188 Pai? 433 00:35:15,030 --> 00:35:15,860 Pai? 434 00:35:17,407 --> 00:35:21,616 Este fim está em baixo 435 00:35:22,537 --> 00:35:24,448 Um tolo 436 00:35:26,249 --> 00:35:27,659 -Merda. -Bravo! 437 00:35:28,043 --> 00:35:29,158 Bravisemo! 438 00:35:29,628 --> 00:35:31,459 É lindo, Mal posso esperar até o show. 439 00:35:31,796 --> 00:35:32,626 Sim, certo. 440 00:35:33,006 --> 00:35:33,836 Olha, estou fora. 441 00:35:34,341 --> 00:35:35,547 Você precisa de alguma coisa? Você come? 442 00:35:36,259 --> 00:35:37,089 Sim. 443 00:35:37,802 --> 00:35:39,918 Nos veremos. Se precisar de alguma coisa, me avise. 444 00:35:41,348 --> 00:35:43,680 -Roemello. -O que? 445 00:35:48,772 --> 00:35:50,888 Você sabe, quando voltei do hospital. 446 00:35:51,608 --> 00:35:53,894 Você sabe, depois do Sal e aqueles filhos da puta me destruíram. 447 00:35:56,780 --> 00:35:58,111 Você sabe o que eu fiz com aqueles caras? 448 00:36:03,745 --> 00:36:04,575 Nada. 449 00:36:12,003 --> 00:36:13,664 Então você não tem escolha. 450 00:36:15,674 --> 00:36:17,539 Você tem que cuidar de Lolly. 451 00:36:20,053 --> 00:36:20,963 Porque se você não... 452 00:36:23,098 --> 00:36:24,713 ...você sabe como vai acabar. 453 00:36:30,313 --> 00:36:31,302 Você está olhando para isso. 454 00:36:35,110 --> 00:36:36,691 OK, Tony. Boa noite. 455 00:36:37,779 --> 00:36:39,064 Diga a Lolly para me ligar. 456 00:36:39,614 --> 00:36:40,569 OK. Boa noite, Gus. 457 00:36:49,958 --> 00:36:51,994 Ei, Rick, cara, quanto tempo estamos nos conhecendo? 458 00:36:54,003 --> 00:36:56,790 Acho que uns 15 anos. 459 00:36:58,049 --> 00:36:58,834 Dezoito. 460 00:36:59,050 --> 00:37:00,915 -Quinze. -Dezoito. 461 00:37:01,136 --> 00:37:04,469 Quinze, eu conhecia você quando você rabisca nas calças. 462 00:37:04,681 --> 00:37:07,673 Há quinze anos, não tínhamos nada. 463 00:37:08,768 --> 00:37:09,974 Mas estávamos felizes. 464 00:37:10,729 --> 00:37:14,062 Eu ainda não tenho nada e não estou muito feliz com isso. 465 00:37:14,899 --> 00:37:16,230 Ah, cara, vamos lá. 466 00:37:16,943 --> 00:37:19,309 Você tem dois filhos lindos, linda esposa. 467 00:37:19,821 --> 00:37:20,606 Belo carro. 468 00:37:21,322 --> 00:37:22,528 Inferno, você é um homem rico. 469 00:37:23,074 --> 00:37:25,235 Bem, você poderia ter tido isso também, veja. 470 00:37:25,869 --> 00:37:27,325 Mas você se moveu rápido demais. 471 00:37:28,163 --> 00:37:30,905 Bem, tenho que admitir, Estou tentando desacelerar, cara. 472 00:37:30,915 --> 00:37:31,745 Estou realmente tentando. 473 00:37:36,129 --> 00:37:38,586 Deixe-me perguntar uma coisa. O que você faria... 474 00:37:40,508 --> 00:37:41,964 ...se eu fosse embora? 475 00:37:42,844 --> 00:37:43,879 Foi embora para onde, cara? 476 00:37:43,887 --> 00:37:46,879 Eu não sei, quero dizer, se eu simplesmente desaparecesse, você sabe. 477 00:37:48,683 --> 00:37:51,720 Bem, eu encontraria o filho da puta e cuide dele. 478 00:37:53,605 --> 00:37:55,846 Eu aprecio isso, lares, mas não é disso que estou falando. 479 00:37:55,857 --> 00:37:57,142 Espere, vá embora para onde? 480 00:37:57,400 --> 00:37:59,857 Você vai a algum lugar esta noite, Roeme? O que se passa? Fala comigo, cara? 481 00:38:03,072 --> 00:38:03,857 Não. 482 00:38:05,033 --> 00:38:07,900 Apenas esta noite, cuide das minhas costas. Tudo bem? 483 00:38:08,453 --> 00:38:09,238 Ainda é Lolly? 484 00:38:12,499 --> 00:38:14,785 Bem, eu não tirei os olhos dele. 485 00:38:16,795 --> 00:38:17,784 Todos os quatro. 486 00:38:21,549 --> 00:38:22,504 A propósito... 487 00:38:26,137 --> 00:38:27,001 Xeque-mate. 488 00:38:28,807 --> 00:38:31,219 Oh sim! Vamos, vamos um pouco mais perto. Dá uma olhada nisso aí! 489 00:38:31,226 --> 00:38:33,433 Verifique companheiro! Prisioneiro de guerra! 490 00:38:34,229 --> 00:38:35,435 Agora. Sobre domingo. 491 00:38:36,022 --> 00:38:38,559 Não estrague tudo como você fez naquele tabuleiro de xadrez, certo? 492 00:38:38,566 --> 00:38:39,681 Olha, não se preocupe com isso. Eu não vou estragar tudo. 493 00:38:39,859 --> 00:38:41,065 Eu sei sobre o batismo. 494 00:38:42,320 --> 00:38:45,107 Você decidiu o que vai nomear aquele seu ratinho de tapete. 495 00:38:46,115 --> 00:38:48,481 Bem, já que somos amigos há tanto tempo... 496 00:38:51,412 --> 00:38:53,152 ...definitivamente não é Roemello. 497 00:38:56,543 --> 00:38:58,158 -Em um minuto garoto! -Sim, saia daqui. 498 00:39:06,636 --> 00:39:10,094 Melissa, o que há de errado com você? Você está chapado ou algo assim? 499 00:39:10,890 --> 00:39:11,845 Alto ou estou apaixonado? 500 00:39:12,475 --> 00:39:14,716 Estou feliz! Estou feliz, feliz, feliz. 501 00:39:14,936 --> 00:39:15,766 Sobre o quê? 502 00:39:17,146 --> 00:39:18,477 Tem participação em alguma coisa? 503 00:39:18,898 --> 00:39:19,683 Talvez. 504 00:39:20,525 --> 00:39:21,480 Você nunca sabe. 505 00:39:21,734 --> 00:39:23,440 Poderia ser meu primeiro papel principal. 506 00:39:23,820 --> 00:39:24,775 Não me faça adivinhar. 507 00:39:25,822 --> 00:39:27,778 Ah, vamos, mamãe, mamãe, mamãe. 508 00:39:27,782 --> 00:39:29,898 -Vamos. -Eu não quero que você se machuque. 509 00:39:30,076 --> 00:39:32,488 | só quero que você leve a sério sobre sua vida 510 00:39:32,495 --> 00:39:36,113 e pare de perder tempo em perseguir essa ilusão. 511 00:39:36,541 --> 00:39:38,281 Qualquer coisa por você, mamãe. 512 00:39:40,253 --> 00:39:41,038 Qualquer coisa. 513 00:39:43,006 --> 00:39:46,089 -Roemello e Melissa sentados -O que você disse? 514 00:39:46,092 --> 00:39:49,380 Eu não disse nada, mamãe. Apenas brincando com a coisa. 515 00:39:55,727 --> 00:39:59,015 -Você sabe o que eu adoraria fazer? -Não. 516 00:39:59,397 --> 00:40:02,639 Eu adoraria ir ao aeroporto e suba no primeiro avião, 517 00:40:02,650 --> 00:40:03,639 indo para qualquer lugar. 518 00:40:05,486 --> 00:40:06,601 Qualquer lugar serve, você sabe. 519 00:40:07,363 --> 00:40:08,443 -Está certo? -Isso mesmo. 520 00:40:08,448 --> 00:40:10,780 | apenas voe para longe e deixar toda essa merda para trás. 521 00:40:10,783 --> 00:40:12,148 E você não me levaria com você? 522 00:40:12,535 --> 00:40:16,153 Bem, estamos sonhando, certo? Você disse se! poderia fazer... 523 00:40:17,790 --> 00:40:19,030 Sim, eu levaria você comigo. 524 00:40:20,168 --> 00:40:21,283 Agora isso não é alguma coisa. 525 00:40:23,046 --> 00:40:24,957 -Qualquer lugar serve. -Oh sim? 526 00:40:30,803 --> 00:40:32,339 Sim, eu sonho. 527 00:40:33,514 --> 00:40:34,970 Meus sonhos sempre são meio malignos. 528 00:40:38,394 --> 00:40:39,304 Você sabe o que? 529 00:40:40,313 --> 00:40:41,644 Acho que gostaria de entrar naquele avião. 530 00:40:41,814 --> 00:40:43,350 -Na verdade, acabei de comprar o avião. -OK. 531 00:40:43,524 --> 00:40:44,354 Dê um chute nisso. 532 00:40:44,525 --> 00:40:45,355 -Você sabe o que estou dizendo? -Um chute? 533 00:40:45,360 --> 00:40:46,770 Chute meu avião. Sim. 534 00:40:46,945 --> 00:40:47,900 -Pimp isso. -Sim. 535 00:40:48,571 --> 00:40:50,903 Eu gostaria de voltar para ver de onde meus pais vieram. 536 00:40:52,367 --> 00:40:53,277 Esse é um sonho bom. 537 00:40:54,452 --> 00:40:55,316 Eu gostaria disso. 538 00:41:03,378 --> 00:41:04,743 Foda-se, Gina, cara! 539 00:41:04,754 --> 00:41:05,834 Ei, Lolly, me dê meus óculos 540 00:41:05,838 --> 00:41:07,829 para que eu possa ver esse pequeno italiano, filho da puta! 541 00:41:07,840 --> 00:41:09,000 Vamos filho da puta! 542 00:41:09,008 --> 00:41:10,214 Vamos, você tem cômoda! 543 00:41:13,471 --> 00:41:16,554 -Que porra é isso mesmo? -Bater! 544 00:41:21,896 --> 00:41:23,852 Por que você não me conta por que você é tão aconchegante comigo? 545 00:41:24,065 --> 00:41:25,100 O que Roemello está fazendo? 546 00:41:25,400 --> 00:41:26,890 Porque você acabou de aparecer, cara. 547 00:41:27,777 --> 00:41:28,607 Eu te disse. 548 00:41:29,070 --> 00:41:30,935 Nós não conhecemos você. 549 00:41:30,947 --> 00:41:32,733 Ah, você quer me conhecer? 550 00:41:33,157 --> 00:41:34,112 Oh, OK. 551 00:41:34,117 --> 00:41:36,824 Bem, eu sou um homem de palavra. 552 00:41:38,454 --> 00:41:40,035 Você quer sair daqui como um homem? 553 00:41:41,207 --> 00:41:43,493 Por que você simplesmente não me diz que porra está acontecendo? 554 00:41:43,501 --> 00:41:44,786 O que Roemello quer de mim? 555 00:41:45,962 --> 00:41:46,917 Estou em perigo? 556 00:41:49,674 --> 00:41:50,504 Sim. 557 00:41:51,300 --> 00:41:52,085 Depois disso. 558 00:41:55,138 --> 00:41:55,923 Limpe-o! 559 00:41:56,848 --> 00:41:57,803 Vamos refrescá-lo? 560 00:41:58,641 --> 00:41:59,505 Você está bem? 561 00:42:01,561 --> 00:42:03,097 -Banho. -Você está bem? 562 00:42:04,647 --> 00:42:05,477 Estou bem. 563 00:42:07,692 --> 00:42:10,229 Isso é realmente bom. 564 00:42:11,279 --> 00:42:12,769 Você vai adorar garoto. 565 00:42:14,449 --> 00:42:16,405 Te vejo em breve, Lolly! 566 00:42:16,784 --> 00:42:17,819 Filho da puta! 567 00:42:20,121 --> 00:42:22,077 Como eu disse, sou um homem de palavra. 568 00:42:23,750 --> 00:42:24,705 Você quer fumar? 569 00:42:36,804 --> 00:42:37,884 Apenas ouça aquela trombeta. 570 00:42:44,103 --> 00:42:45,843 Como é que você sabe tanto sobre música? 571 00:42:46,898 --> 00:42:50,482 Bem, meu pai era músico. 572 00:42:51,944 --> 00:42:53,935 E eu herdei toda a coleção de discos dele. 573 00:42:58,951 --> 00:43:00,612 Lamento saber do seu pai. 574 00:43:04,207 --> 00:43:05,413 Quantos anos você tinha quando ele morreu? 575 00:43:08,753 --> 00:43:09,583 Ah, Deus. 576 00:43:11,714 --> 00:43:13,295 Quando eu tinha 11 anos... 577 00:43:14,634 --> 00:43:17,592 ...minha mãe e meu pai e eu fui ao Resse Park num domingo. 578 00:43:18,888 --> 00:43:20,924 Meu pai foi ir buscar um maço de cigarros 579 00:43:20,932 --> 00:43:24,516 e essa foi a última vez alguma vez o vimos. 580 00:43:26,646 --> 00:43:28,853 De certa forma, Acho que é como se ele tivesse morrido. 581 00:43:30,274 --> 00:43:32,481 Exceto que ele não me deixou nada para lembrar dele. 582 00:43:50,628 --> 00:43:51,913 Você pode me dizer o que está acontecendo? 583 00:43:52,088 --> 00:43:53,669 Não posso te dizer agora. Não vou demorar. 584 00:43:53,673 --> 00:43:55,038 Basta pegar o carro e dirija para casa, certo? 585 00:43:55,049 --> 00:43:56,004 Por que? Aonde você vai? 586 00:43:56,175 --> 00:43:57,506 Olha, eu vou lá mais tarde, tudo bem? 587 00:43:57,510 --> 00:43:58,841 Basta pegar o carro e dirigir para casa. 588 00:43:59,095 --> 00:44:00,710 -Ir! Agora! -Espere um minuto! 589 00:44:00,721 --> 00:44:01,551 Ir! 590 00:44:03,349 --> 00:44:04,429 Que porra está acontecendo? 591 00:44:04,433 --> 00:44:05,889 Desculpe, eu não quis dizer para interromper sua merda, 592 00:44:05,893 --> 00:44:06,848 mas tivemos problemas. 593 00:44:07,186 --> 00:44:10,519 -Que tipo de problema? - Está ruim, Roeme. É muito ruim. 594 00:44:12,608 --> 00:44:14,599 Tem Gus e Lolly escrito em tudo. 595 00:44:34,589 --> 00:44:35,419 É o Ricky. 596 00:44:39,510 --> 00:44:41,091 Encontrámo-lo há cerca de uma hora. 597 00:44:46,684 --> 00:44:47,548 Derrube-o. 598 00:44:49,270 --> 00:44:50,225 Derrube-o! 599 00:45:04,619 --> 00:45:05,574 O que você está fazendo aqui? 600 00:45:06,662 --> 00:45:08,573 Você não pertence a este lugar. Eu disse para você dirigir a porra do carro para casa! 601 00:45:08,581 --> 00:45:10,162 Eu não posso dirigir! 602 00:45:19,050 --> 00:45:22,167 Foda-se, cara, Eu não vou sair assim, Ro. 603 00:45:22,929 --> 00:45:26,672 Eu não estou com aquele maldito idiota foda-se garoto punk, boceta, pedaço de merda! 604 00:45:27,600 --> 00:45:28,931 Este é o Harlem, filho da puta! 605 00:45:29,518 --> 00:45:31,474 Conte-me sobre a porra da paz que eles entendem aqui em cima, 606 00:45:31,479 --> 00:45:33,344 são nove malditos milímetros! 607 00:45:34,315 --> 00:45:36,772 Este é o sabor que saboreiam aqui vizinho! 608 00:45:37,109 --> 00:45:38,144 Não posso fazer assim! 609 00:45:38,653 --> 00:45:40,860 Olha, cara, eu sei como você se sente, Eu também sinto o mesmo! 610 00:45:41,739 --> 00:45:43,570 Deus sabe, cara, passamos por alguma merda. 611 00:45:43,574 --> 00:45:44,734 E eu juro por Deus, cara, 612 00:45:44,742 --> 00:45:46,482 eu não quero ter para enterrar mais nenhum de vocês. 613 00:45:46,494 --> 00:45:47,404 Você entende isso? 614 00:45:47,828 --> 00:45:49,113 Então confie em mim nisso. 615 00:45:50,289 --> 00:45:52,575 Temos que fazer do meu jeito. Tudo bem? 616 00:45:52,833 --> 00:45:55,916 Eu quero que você relaxe. Apenas relaxe, certo? Eu cuidarei disso. 617 00:46:04,762 --> 00:46:05,968 Olá, Roeme. 618 00:46:07,139 --> 00:46:08,754 Tudo bem, Roco, vou fechar. 619 00:46:11,894 --> 00:46:15,637 -Você quer uma bebida? -Não. Eu sou legal. 620 00:46:18,276 --> 00:46:19,356 Você não parece legal. 621 00:46:26,450 --> 00:46:28,657 Você, você parece o mesmo. 622 00:46:30,788 --> 00:46:31,868 Eu não sou o mesmo. 623 00:46:32,873 --> 00:46:33,703 Realmente? 624 00:46:37,461 --> 00:46:38,621 Nada é igual. 625 00:46:42,300 --> 00:46:43,335 Agora, por que isso? 626 00:47:01,068 --> 00:47:04,981 Você sabe, Roeme, Estou aqui há quase 30 anos. 627 00:47:06,574 --> 00:47:08,155 Eu nunca quis vir aqui. 628 00:47:10,077 --> 00:47:13,160 Mas o chefe da família disse há duas coisas que você nunca recusa. 629 00:47:14,040 --> 00:47:15,120 Buceta e dinheiro. 630 00:47:17,335 --> 00:47:18,165 Então... 631 00:47:20,129 --> 00:47:22,415 ...eles mandaram eu e meu primo Sal para cá. 632 00:47:29,221 --> 00:47:32,384 Naquela época, a parte alta da cidade era lenta. 633 00:47:35,186 --> 00:47:40,397 Os únicos viciados em drogas eram músicos e Tommy bateu-nicks. 634 00:47:48,866 --> 00:47:49,651 Harlem. 635 00:47:55,414 --> 00:47:57,871 O Harlem era um lugar lindo naquela época. 636 00:47:59,043 --> 00:48:02,376 Rua Cento e Vinte e Cinco no Natal era como a rua 34. 637 00:48:03,631 --> 00:48:05,792 Lojas, ruas movimentadas. 638 00:48:06,717 --> 00:48:08,207 Mas depois que King foi morto... 639 00:48:09,720 --> 00:48:10,880 ...as pessoas enlouqueceram. 640 00:48:12,515 --> 00:48:13,630 Destruindo o lugar. 641 00:48:14,975 --> 00:48:17,557 Pessoas de cor decentes não conseguia nem andar na rua. 642 00:48:22,149 --> 00:48:23,434 A vida mudou. 643 00:48:27,405 --> 00:48:28,440 Havia uma criança... 644 00:48:29,740 --> 00:48:31,071 Havia uma criança de quem eu gostava. 645 00:48:33,202 --> 00:48:35,067 Tocava piano lindamente. 646 00:48:37,373 --> 00:48:39,079 Fumava um pouco de maconha de vez em quando. 647 00:48:40,793 --> 00:48:42,124 Conhecia todo mundo na parte alta da cidade. 648 00:48:43,921 --> 00:48:45,331 Ele tinha o nome mais estranho. 649 00:48:46,424 --> 00:48:47,709 Artur Roemello. 650 00:48:48,843 --> 00:48:49,753 Seu pai. 651 00:48:54,473 --> 00:48:55,679 Ele começou a trabalhar para mim. 652 00:48:57,268 --> 00:48:58,428 Estava chovendo dinheiro. 653 00:48:59,061 --> 00:49:02,394 Foi quando os veterinários drogados começou a voltar do Vietnã. 654 00:49:04,442 --> 00:49:06,057 Tudo estava bem. 655 00:49:09,947 --> 00:49:11,778 Tratei AR como família. 656 00:49:13,534 --> 00:49:14,819 Mas ele ficou muito confortável. 657 00:49:16,203 --> 00:49:17,989 Ele começou a usar a merda. 658 00:49:18,998 --> 00:49:21,831 Ele começou a contar às pessoas que ele estava comandando as coisas. 659 00:49:22,626 --> 00:49:24,582 O dinheiro se perdeu! 660 00:49:27,673 --> 00:49:30,039 Foi quando Sal atirou nele no telhado! 661 00:49:33,387 --> 00:49:34,877 Quando Sal morreu... 662 00:49:41,103 --> 00:49:42,058 ...é quando você... 663 00:49:54,825 --> 00:49:56,281 Mas eu sou muito legal com as pessoas. 664 00:49:57,870 --> 00:50:00,156 E sempre sai pela culatra. 665 00:50:00,831 --> 00:50:01,741 Como agora. 666 00:50:06,879 --> 00:50:08,164 Então, o que está acontecendo agora, Gus? 667 00:50:08,172 --> 00:50:11,164 Não venha aqui apontando a porra do seu dedo para mim, Roemello. 668 00:50:11,509 --> 00:50:13,124 Então, para quem eu aponto a porra do meu dedo? 669 00:50:14,470 --> 00:50:15,630 O que você teve um dia ruim? 670 00:50:16,347 --> 00:50:18,508 Todo mundo teve um dia ruim! 671 00:50:19,266 --> 00:50:20,676 Advogados, padres. 672 00:50:21,727 --> 00:50:22,967 Até mercearias. 673 00:50:24,605 --> 00:50:25,390 Mercearias? 674 00:50:27,066 --> 00:50:28,602 Não vejo nenhuma mercearia, Gus. 675 00:50:36,200 --> 00:50:38,532 Nunca quis saber quem matou Sal. 676 00:50:43,374 --> 00:50:46,741 Sim, mas eu sabia que um dia você me contaria. 677 00:50:50,339 --> 00:50:53,547 Te dizer o quê? Que estou acabado. 678 00:51:16,949 --> 00:51:18,940 Goggles mandou você aqui para explorar, hein? 679 00:51:19,535 --> 00:51:20,945 Certifique-se de que a costa esteja limpa. 680 00:51:23,622 --> 00:51:24,782 Esse covarde. 681 00:51:25,583 --> 00:51:27,665 -Não. Não, não, não. -O que "não, não, não?" 682 00:51:27,668 --> 00:51:29,078 Como se eu não conhecesse meu velho. 683 00:51:29,336 --> 00:51:30,792 Ah, vamos lá, ele não é tão ruim assim. 684 00:51:31,547 --> 00:51:35,836 Quero dizer, ele fez algumas coisas malucas mas ele estava lá quando se casou com você. 685 00:51:36,677 --> 00:51:37,917 -Sim. -Sim? 686 00:51:37,928 --> 00:51:38,633 Isso é verdade. 687 00:51:38,804 --> 00:51:40,089 Estamos falando do mesmo cara quem vomitou 688 00:51:40,264 --> 00:51:41,800 no primeiro terno que comprei. 689 00:51:43,100 --> 00:51:44,180 Na mesma noite em que ele conheceu você. 690 00:51:44,852 --> 00:51:47,514 Quer dizer, eu não sei se isso é bom ou ruim, sabe? 691 00:51:49,607 --> 00:51:52,724 De todas as pessoas que conheço, ele era o mais doce. 692 00:52:04,038 --> 00:52:06,245 Ricky Jr, vamos para o seu quarto. 693 00:52:10,127 --> 00:52:10,957 Agora. 694 00:52:12,254 --> 00:52:13,710 -Boa noite tio. -Tudo bem, cara. 695 00:52:18,969 --> 00:52:20,459 Falo com você mais tarde. Tudo bem. 696 00:52:22,681 --> 00:52:24,421 -Vá ver a TV aí, ok? -OK. 697 00:52:25,309 --> 00:52:27,971 Por que 698 00:52:28,979 --> 00:52:32,392 Devo sentir 699 00:52:34,026 --> 00:52:38,986 Desanimado 700 00:52:42,534 --> 00:52:44,320 Diga-me por que 701 00:52:46,580 --> 00:52:51,574 Deveriam as sombras 702 00:52:52,169 --> 00:52:54,455 As sombras caem? 703 00:52:57,841 --> 00:53:04,588 E por que, meu coração deveria 704 00:53:05,140 --> 00:53:07,677 Sinta-se sozinho, 705 00:53:09,436 --> 00:53:12,678 E longo 706 00:53:13,315 --> 00:53:17,979 Para o céu, lar celestial 707 00:53:22,574 --> 00:53:25,111 Como assim, cara? Eu não entendo. 708 00:53:26,829 --> 00:53:28,535 Primeiro você fala sobre como sua reserva e entrega 709 00:53:28,539 --> 00:53:29,699 essa merda é comigo, cara. 710 00:53:29,707 --> 00:53:31,413 E agora você está falando esse é o seu jeito, merda. 711 00:53:32,000 --> 00:53:32,955 O que há com isso? 712 00:53:33,585 --> 00:53:34,870 Sim, o que há com isso, Ray? 713 00:53:36,088 --> 00:53:38,579 Olha, por que não você, eu e papai apenas dê o fora daqui? 714 00:53:39,842 --> 00:53:41,378 Você não tem que lidar com essa merda? 715 00:53:41,885 --> 00:53:44,877 Eu te disse, cara, Não estou ouvindo essa merda de abandono, Roeme. 716 00:53:46,640 --> 00:53:48,471 Eu simplesmente não estou ouvindo essa merda. Droga! 717 00:53:50,936 --> 00:53:51,721 Droga! 718 00:54:04,283 --> 00:54:05,318 Quero fazer um brinde. 719 00:54:14,710 --> 00:54:15,540 Dois brindes. 720 00:54:17,963 --> 00:54:19,294 Um para o meu homem, Goggles. 721 00:54:21,008 --> 00:54:22,293 Quem não está mais conosco. 722 00:54:24,136 --> 00:54:25,171 E o outro... 723 00:54:27,389 --> 00:54:28,970 E a outra para meu irmão... 724 00:54:31,226 --> 00:54:32,215 ...Roemello. 725 00:54:33,520 --> 00:54:35,727 Quem nos deixará em breve. 726 00:54:39,067 --> 00:54:40,807 Pois Deus sabe onde diabos ou o quê! 727 00:54:44,990 --> 00:54:47,151 Para voltar para casa e merda! 728 00:54:48,368 --> 00:54:49,608 Onde quer que seja! Aquilo é! 729 00:54:50,829 --> 00:54:53,696 Raposa do pântano na Carolina do Sul. Alguma merda assim! 730 00:54:55,876 --> 00:54:59,368 Talvez nós apenas vamos comprar a casa do senhor. 731 00:55:00,506 --> 00:55:01,837 Sente-se na varanda. 732 00:55:02,090 --> 00:55:03,205 Beba Julep de menta. 733 00:55:04,009 --> 00:55:05,419 Observe o sol se pôr. 734 00:55:06,720 --> 00:55:08,551 Finja que somos brancos. 735 00:55:10,432 --> 00:55:11,763 Você está brincando sozinho, Ray. 736 00:55:11,934 --> 00:55:13,765 Não, você está brincando sozinho, Roma! 737 00:55:14,311 --> 00:55:17,428 Porque não importa onde você vá, o que você faz, ou o que você sabe, 738 00:55:17,439 --> 00:55:18,519 você ainda é um negro! 739 00:55:47,427 --> 00:55:49,588 Leon, reviste-o. 740 00:56:04,069 --> 00:56:07,903 Esta foi a luta quando eu disse: Foda-se, a vida é muito curta. 741 00:56:09,116 --> 00:56:12,028 Ele me derrubou com uma cruz de esquerda, primeiro minuto do terceiro round. 742 00:56:12,828 --> 00:56:13,783 Quando acordei... 743 00:56:16,123 --> 00:56:17,283 ...Eu era um homem rico. 744 00:56:19,376 --> 00:56:21,708 Sim, eu vi aquela luta. 745 00:56:23,088 --> 00:56:24,294 Eu coloquei todo o meu dinheiro em você. 746 00:56:25,340 --> 00:56:26,250 Está certo? 747 00:56:26,550 --> 00:56:27,380 Olha, Lolly. 748 00:56:28,385 --> 00:56:31,172 Ontem enterrei meu melhor amigo. 749 00:56:32,222 --> 00:56:33,007 Melhor amigo. 750 00:56:34,016 --> 00:56:36,257 Dezoito anos voltamos, gírias e batidas. 751 00:56:36,602 --> 00:56:38,513 E agora, tudo isso virou fumaça. 752 00:56:39,313 --> 00:56:41,269 Outro dia houve um tiroteio no Dunbar. 753 00:56:41,732 --> 00:56:44,769 Um bando de YGs barulhentos com uzi pulverizaram o local. 754 00:56:46,987 --> 00:56:47,851 Vamos, Lolly. 755 00:56:48,947 --> 00:56:49,902 Veja o Harlem. 756 00:56:51,408 --> 00:56:53,740 Parece que alguém está sempre morrendo antes do tempo. 757 00:56:57,456 --> 00:56:58,912 Não vai haver guerra, Lolly. 758 00:56:59,791 --> 00:57:00,951 Eu não quero mais matar. 759 00:57:03,921 --> 00:57:07,129 Você tem muita coragem. Você entra aqui sozinho. 760 00:57:08,050 --> 00:57:10,006 Falando sobre o que você não quer? 761 00:57:15,849 --> 00:57:16,964 Você vê, Roemello. 762 00:57:19,394 --> 00:57:23,558 Homens como você têm muitas ideias sobre... 763 00:57:24,900 --> 00:57:27,186 ...o que você quer, o que você não quer. 764 00:57:28,195 --> 00:57:28,980 Preocupe-se. 765 00:57:29,696 --> 00:57:30,811 Não se preocupe. 766 00:57:31,698 --> 00:57:32,687 Mas máquinas... 767 00:57:35,285 --> 00:57:37,697 Às vezes as máquinas têm uma mente próprios. 768 00:57:38,747 --> 00:57:39,577 Está certo? 769 00:57:43,126 --> 00:57:44,582 Agora você está sendo realmente extra. 770 00:57:48,006 --> 00:57:50,964 Olha, campeão, você quer começar isso? Por mim tudo bem. 771 00:57:51,593 --> 00:57:53,584 Mas primeiro, acho melhor você tomar cuidado aquela janela. 772 00:57:56,598 --> 00:57:58,179 Você vê o cara lendo a história em quadrinhos? 773 00:58:01,019 --> 00:58:02,884 E aquele que está no saco pesado? Você o vê? 774 00:58:06,024 --> 00:58:07,309 Que tal aquele com capuz. 775 00:58:08,235 --> 00:58:09,065 Aí você o vê? 776 00:58:25,293 --> 00:58:28,751 Olha, Lolly. Acho que precisamos estabelecer uma trégua. 777 00:58:31,842 --> 00:58:32,877 Você não bate nos meus homens. 778 00:58:33,552 --> 00:58:34,507 Não vou bater nos seus homens. 779 00:58:35,721 --> 00:58:36,927 Você não machuca meu irmão. 780 00:58:37,848 --> 00:58:39,634 E não vou levar toda a sua família. 781 00:58:41,101 --> 00:58:43,387 Nós vamos resolver isso para que você possa ter um pedaço da ação. 782 00:58:45,105 --> 00:58:46,060 OK, idiota? Quero dizer... 783 00:58:47,649 --> 00:58:48,479 ...Campeão. 784 00:58:52,070 --> 00:58:53,059 Minha palavra é vínculo. 785 00:59:05,792 --> 00:59:08,158 Melissa. Melissa, espere. 786 00:59:08,545 --> 00:59:10,877 Oh Deus, merda. Espere um minuto. 787 00:59:12,049 --> 00:59:12,879 Melissa! 788 00:59:16,344 --> 00:59:18,255 Melissa, me escute. Eu sei que você não quer me ver, 789 00:59:18,430 --> 00:59:20,011 -mas pelo menos conseguiu me ouvir. -Bem, você está certo. 790 00:59:20,015 --> 00:59:22,301 Eu não quero ver você então não faça papel de bobo. 791 00:59:22,309 --> 00:59:23,845 Eu não me importo se eu fizer papel de bobo fora de mim. 792 00:59:23,852 --> 00:59:24,841 Ah, isso é óbvio. 793 00:59:26,104 --> 00:59:27,640 Deixa eu te contar uma coisa, Roemello. 794 00:59:28,023 --> 00:59:31,231 Sua merda é extra. Eu vi isso outra noite. 795 00:59:31,234 --> 00:59:32,644 Você é um traficante de drogas. 796 00:59:35,822 --> 00:59:37,813 Olha, Melissa. Você acha que eu não sei quem eu sou? 797 00:59:38,033 --> 00:59:38,863 Eu sei o que faço. 798 00:59:39,076 --> 00:59:40,782 Como você consegue conviver com isso, Roemello? 799 00:59:44,581 --> 00:59:46,117 Eu tenho medo de você. 800 00:59:46,124 --> 00:59:49,537 Olha, Melissa. Sinto muito. Sinto muito, certo? 801 00:59:49,544 --> 00:59:51,500 Tudo o que você viu ontem à noite, Sinto muito por isso. 802 00:59:51,505 --> 00:59:52,665 Mas você viu outra coisa. 803 00:59:52,923 --> 00:59:55,960 Algo aconteceu entre você e eu. E não consigo parar de pensar nisso. 804 00:59:55,967 --> 00:59:57,878 Eu nem te conheço, garoto. Você está louco? 805 00:59:57,886 --> 00:59:59,342 Eu sei que você não sabe quem eu sou e você está certo! 806 00:59:59,513 --> 01:00:00,719 Você pode até não gostar de quem eu sou. 807 01:00:00,889 --> 01:00:03,926 Mas, Melissa, você tem que acreditar em mim. Tudo na minha vida está prestes a mudar. 808 01:00:09,272 --> 01:00:10,853 Juro pelo túmulo da minha mãe. 809 01:00:11,399 --> 01:00:12,479 Dê-me uma chance. 810 01:00:15,946 --> 01:00:17,732 O que você quer de mim, Roemello? 811 01:00:17,989 --> 01:00:19,354 O que... por favor. 812 01:00:19,658 --> 01:00:21,819 Você pode ter qualquer um que você quer aqui. 813 01:00:21,827 --> 01:00:24,193 -Por que você está me incomodando? -Eu quero falar com você. 814 01:00:24,579 --> 01:00:26,786 Quero que você me conheça. Eu quero conhecer você. 815 01:00:26,790 --> 01:00:28,872 Por que diabos estamos aqui com um portão entre nós? 816 01:00:28,875 --> 01:00:29,705 Venha para fora. 817 01:00:30,127 --> 01:00:33,290 Olha, me deixe em paz, ok? 818 01:00:33,296 --> 01:00:36,083 -Olha, eu só quero falar com você. -Por que você está me incomodando? 819 01:00:36,091 --> 01:00:37,922 -Porque você é quem é por isso. -Deixe-me em paz! 820 01:00:37,926 --> 01:00:39,837 -Você é o único. -Não. Deixe-me em paz! 821 01:00:40,178 --> 01:00:42,214 Sentamos e conversamos. Nós vamos para minha casa e sentamos e conversamos. 822 01:00:42,222 --> 01:00:43,052 Sua casa! 823 01:00:46,810 --> 01:00:48,300 Então é disso que se trata? 824 01:00:49,354 --> 01:00:51,219 -Do que você está falando? -Vamos! Vamos! 825 01:00:52,858 --> 01:00:55,725 Você vai ter todo esse problema porque você quer que eu vá para sua casa. 826 01:00:55,735 --> 01:00:56,565 Bem, vamos lá! 827 01:00:56,862 --> 01:00:58,193 -O que você está falando? -Vamos! 828 01:00:58,196 --> 01:00:59,606 -Você acha que eu faço isso o tempo todo. -Sim! 829 01:00:59,614 --> 01:01:00,399 Eu não! 830 01:01:00,615 --> 01:01:02,526 Eu não convido garotas para sair. Meninas me convidam para sair! 831 01:01:02,742 --> 01:01:05,279 Melissa, nem me lembro a última vez que fiz isso. 832 01:01:05,287 --> 01:01:07,369 eu nem sei o filho da puta que está fazendo isso! 833 01:01:08,874 --> 01:01:11,286 Tudo que eu quero fazer é sair com você. 834 01:01:11,793 --> 01:01:13,624 É isso. Eu só quero dar um passeio. 835 01:01:14,171 --> 01:01:15,331 Eu quero ir ao cinema. 836 01:01:15,505 --> 01:01:16,961 Eu quero ir para a noite amadora no Apolo. 837 01:01:16,965 --> 01:01:18,956 Boo pessoal! Faça merdas que pessoas normais fazem. 838 01:01:27,184 --> 01:01:27,969 Olhar. 839 01:01:28,768 --> 01:01:32,306 Não me responda agora, certo? Basta subir e pensar sobre isso. 840 01:01:34,065 --> 01:01:35,805 Você fará isso por mim? Basta pensar nisso. 841 01:01:36,109 --> 01:01:37,224 Você tem que me dar uma chance. 842 01:01:39,196 --> 01:01:41,278 E então eu ligarei para você. Se você me deixar ligar para você. 843 01:01:47,454 --> 01:01:48,318 Posso te ligar? 844 01:01:59,132 --> 01:02:01,748 OK. Vou pensar sobre isso. 845 01:03:16,042 --> 01:03:18,499 Ei, olha, cara. Eu sei que você não queria fazer isso. 846 01:03:19,254 --> 01:03:20,994 Apenas faça isso por mim como um favor, certo? 847 01:03:22,507 --> 01:03:23,337 Ir. 848 01:03:24,259 --> 01:03:26,215 Tudo bem. A comida está pronta. 849 01:03:27,595 --> 01:03:28,505 Você está bem? 850 01:03:30,223 --> 01:03:31,008 Vamos. 851 01:03:37,981 --> 01:03:39,141 Coloque isso aí. 852 01:03:41,318 --> 01:03:43,559 Não coloque as mãos aí. OK, coloque suas mãos aí. 853 01:03:47,449 --> 01:03:48,939 Agora, damos graças. 854 01:03:49,909 --> 01:03:53,367 Obrigado, Senhor Frango Deus, por tudo o que você nos deu 855 01:03:53,371 --> 01:03:56,204 costas de frango, bundas de frango, e coxas de frango. 856 01:03:56,583 --> 01:03:57,823 Obrigado, Sr. Kentucky. 857 01:03:58,084 --> 01:03:59,745 Sem você, não teríamos comida. 858 01:04:00,128 --> 01:04:01,993 OK. Agora podemos comer. 859 01:04:09,846 --> 01:04:10,835 Já faz muito tempo já que todos nos sentamos e... 860 01:04:11,014 --> 01:04:12,845 Desde que estivemos nesta merda de lixão. 861 01:04:16,644 --> 01:04:17,508 Apenas coma, Ray. 862 01:04:27,530 --> 01:04:28,690 Como foi a escola hoje, pessoal? 863 01:04:31,993 --> 01:04:34,530 Isso é engraçado. Isso é engraçado. 864 01:04:45,882 --> 01:04:47,713 -Ei, cara, você está bem? -Sim, estou bem. 865 01:04:48,301 --> 01:04:49,131 Claro? 866 01:04:50,512 --> 01:04:52,218 Estou me sentindo um pouco doente, isso é tudo. 867 01:04:52,222 --> 01:04:55,339 Então por que você não faz isso com todos nós um maldito favor e morra. 868 01:04:58,186 --> 01:04:59,016 Raio, 869 01:04:59,771 --> 01:05:01,887 Por que você não se senta, sua comida está esfriando, cara. 870 01:05:02,315 --> 01:05:04,852 Tudo bem. Mostre um pouco de respeito por seu pai. 871 01:05:05,151 --> 01:05:07,437 -Meu o quê? -Nosso pai. 872 01:05:09,239 --> 01:05:10,775 Esse negro não é meu pai, cara. 873 01:05:12,117 --> 01:05:14,403 Esse filho da puta desistiu do direito chamar a si mesmo assim 874 01:05:14,411 --> 01:05:16,151 há muito tempo atrás. 875 01:05:16,162 --> 01:05:18,244 -E quem te deu o direito de decidir? -Meu! 876 01:05:18,248 --> 01:05:20,284 -Você está brincando? -Sabe quando eu decidi? 877 01:05:21,209 --> 01:05:23,450 Quando ele colocou nossas malditas vidas na linha! 878 01:05:24,754 --> 01:05:26,995 Quando ele fez da nossa mãe uma maldita viciada! 879 01:05:27,298 --> 01:05:29,505 Você acha que sabe como é? 880 01:05:29,509 --> 01:05:32,467 Não, mas você faz! Você sabia, papai! 881 01:05:37,434 --> 01:05:38,389 Você sabia disso, cara. 882 01:05:42,897 --> 01:05:44,512 Você sabia que ela estava vendendo drogas. 883 01:05:47,902 --> 01:05:49,233 Você não fez nada a respeito. 884 01:05:51,823 --> 01:05:52,938 Você poderia tê-la impedido. 885 01:05:55,994 --> 01:05:57,325 Você não me impediu, Ray. 886 01:05:59,289 --> 01:06:00,153 Agora, você tem? 887 01:06:16,389 --> 01:06:17,219 Olá, Roeme. 888 01:06:21,686 --> 01:06:23,176 Eu só estava tentando fazê-la feliz. 889 01:06:26,357 --> 01:06:28,313 eu juro por Deus Eu só estava tentando mantê-la viva. 890 01:06:30,278 --> 01:06:31,142 Você sabe que eu pensei, 891 01:06:32,572 --> 01:06:34,688 talvez eu possa encontrar uma maneira para tirá-la da merda. 892 01:06:36,075 --> 01:06:36,905 Para ajudá-la. 893 01:06:41,873 --> 01:06:45,081 Você pensou que iria ajudá-la. 894 01:06:47,712 --> 01:06:49,373 Você só estava fazendo ela feliz, pai? 895 01:06:51,883 --> 01:06:53,714 Era assim que você a estava fazendo feliz? 896 01:06:56,930 --> 01:06:58,670 Seu maldito filho da puta. 897 01:06:59,933 --> 01:07:01,218 Você a matou, porra. 898 01:07:01,809 --> 01:07:03,515 O que você quer que eu faça? 899 01:07:06,105 --> 01:07:08,187 Você quer que eu me mate, Ray? 900 01:07:12,445 --> 01:07:13,901 Eu já estou morto. 901 01:07:19,369 --> 01:07:21,280 Estou fora daqui. Foda-se essa merda. 902 01:07:22,455 --> 01:07:23,695 -Raio. -Foda-se! 903 01:07:23,706 --> 01:07:24,536 Raio. 904 01:07:32,715 --> 01:07:33,545 Roemé. 905 01:07:37,470 --> 01:07:38,585 Você pode ir com seu irmão. 906 01:07:42,183 --> 01:07:43,298 Por favor, cara. 907 01:07:47,355 --> 01:07:48,595 Vocês todos estão partindo meu coração. 908 01:08:00,285 --> 01:08:02,651 -Vamos, amor, dance para mim. -Tudo o que você disser. 909 01:08:02,829 --> 01:08:05,571 Deixe-me ver. Inversão de marcha. Isso é uma garota. 910 01:08:06,666 --> 01:08:07,701 Venha aqui, querido. 911 01:08:08,835 --> 01:08:11,167 Você nunca mais será o mesmo depois desta noite. 912 01:08:13,923 --> 01:08:15,333 A festa acabou, filho da puta! 913 01:08:16,175 --> 01:08:18,416 Estamos com a Secretaria de Saúde, Ouvi dizer que você era um maldito rato! 914 01:08:18,428 --> 01:08:19,338 Pegue ele! Agarre a bunda dele! 915 01:08:21,264 --> 01:08:22,629 -Você pega meu garoto... -Foda-se ele! 916 01:08:22,807 --> 01:08:24,547 e, 0e... 917 01:08:29,772 --> 01:08:31,637 Levante-o! Vamos! Levantar! 918 01:08:33,651 --> 01:08:35,391 Saia de cima de mim! Saia de cima de mim! 919 01:08:35,903 --> 01:08:37,643 -Tire suas mãos de mim! -Cala a boca, seu rato! 920 01:08:41,451 --> 01:08:42,236 Cadela! 921 01:08:42,952 --> 01:08:43,782 Yeah, yeah! 922 01:08:43,995 --> 01:08:46,236 -Sai de cima de mim, caramba! -Eu vou te matar! 923 01:08:46,456 --> 01:08:48,868 -Ei, sai de cima de mim! -Eu vou explodir sua bunda, filho da puta! 924 01:08:49,292 --> 01:08:50,122 Você me ouviu? 925 01:08:57,258 --> 01:09:01,092 Olhando para trás ao longo dos anos Acho que derramei algumas lágrimas 926 01:09:01,554 --> 01:09:05,843 Eu disse a mim mesmo uma e outra vez Desta vez você vai vencer 927 01:09:06,017 --> 01:09:08,633 Mas outra luta Quando as coisas não estão bem 928 01:09:08,936 --> 01:09:10,096 Estou perdendo de novo 929 01:09:10,855 --> 01:09:15,189 É preciso ser tolo para perder duas vezes E começar tudo de novo 930 01:09:16,152 --> 01:09:17,733 Acho que é melhor deixar para lá 931 01:09:19,322 --> 01:09:21,904 Parece outro nocaute técnico amoroso 932 01:09:25,953 --> 01:09:28,660 Parece outro nocaute técnico amoroso 933 01:09:29,457 --> 01:09:31,288 Ah, ei, cuco cara. 934 01:09:31,584 --> 01:09:34,496 Que porra é essa, cara, qual é o problema? Eu pensei que você fosse um cara durão, então. 935 01:09:34,504 --> 01:09:35,493 Oh, seus filhos da puta! 936 01:09:35,505 --> 01:09:38,668 Você não parece tão durão de pé aí agora, certo? 937 01:09:38,675 --> 01:09:39,881 Você não parece tão durão 938 01:09:40,051 --> 01:09:42,258 com alguns mooleys de pé sobre você agora, não é? 939 01:09:44,555 --> 01:09:46,091 Eu pensei que você me disse você relaxou esse filho da puta. 940 01:09:46,099 --> 01:09:47,214 Ei, eu fiz, cara. 941 01:09:47,934 --> 01:09:49,890 Eu acho que ele precisa mais algumas pílulas para dormir. 942 01:09:52,021 --> 01:09:56,185 Filho da puta filho da puta. Foda-se o homem assim! 943 01:09:57,527 --> 01:09:58,312 Olá, Ray. 944 01:09:59,070 --> 01:10:01,152 vou dar algo a ele para ajudar a lavá-lo. 945 01:10:01,155 --> 01:10:03,897 Sim. Ele parece um pouco de sede para mim. 946 01:10:10,164 --> 01:10:13,622 Tomando os solavancos e os hematomas E toda a dor 947 01:10:14,043 --> 01:10:15,874 De um perdedor duas vezes 948 01:10:16,337 --> 01:10:17,873 Tentando segurar 949 01:10:28,558 --> 01:10:29,388 O que foi, Roeme? 950 01:10:31,769 --> 01:10:32,554 Onde ele está? 951 01:10:34,021 --> 01:10:35,227 Ali ficando chateado. 952 01:10:35,815 --> 01:10:37,555 Provavelmente se chutando na bunda por não aguentar 953 01:10:37,567 --> 01:10:39,728 aquela apólice de seguro de vida como ele deveria ter feito. 954 01:10:45,199 --> 01:10:46,860 -Não era isso que eu queria, Ray. -O que? 955 01:10:47,410 --> 01:10:50,368 Esta é a porra do filho da puta da Ginny aquele óculos fumegante, cara! 956 01:10:53,666 --> 01:10:55,406 Alguém conseguiu para deixar esses filhos da puta saberem 957 01:10:55,418 --> 01:10:56,658 que horas são, Roeme. 958 01:10:57,545 --> 01:11:00,332 Quero dizer, você não pode continuar vagabundo correndo lá dentro daquele jeito, cara. 959 01:11:01,048 --> 01:11:02,504 Isto é uma questão de território, chefe. 960 01:11:04,427 --> 01:11:06,918 Todos nós trabalhamos muito e muito para conseguir essa merda 961 01:11:06,929 --> 01:11:08,794 deixar ir pelo ralo como essa merda. 962 01:11:09,640 --> 01:11:11,176 Quero dizer, como diabos estamos, cara? 963 01:11:12,685 --> 01:11:15,176 -Ray, você sabe o que isso significa? -Sim, eu sei o que isso significa. 964 01:11:15,938 --> 01:11:17,599 -Você sabe o que fez. -Sim. 965 01:11:18,232 --> 01:11:20,564 Significa que comecei uma maldita guerra. 966 01:11:20,943 --> 01:11:23,229 E sua bunda está reta no meio disso, ok? 967 01:11:24,322 --> 01:11:25,232 É uma merda! 968 01:11:33,998 --> 01:11:34,828 Acabe com ele. 969 01:11:37,627 --> 01:11:39,993 Oh, agora você quer que eu acabe com ele. 970 01:11:42,256 --> 01:11:43,041 Não, cara. 971 01:11:44,133 --> 01:11:45,373 Eu o salvei para você. 972 01:11:46,219 --> 01:11:48,130 Meu irmão, Roemello. 973 01:11:50,681 --> 01:11:53,297 Então você pode se lembrar que porra é isso tudo. 974 01:11:54,560 --> 01:11:55,970 Lembre-se de onde você vem. 975 01:11:57,271 --> 01:11:58,101 Quem você é. 976 01:11:59,190 --> 01:12:00,521 E que porra você faz. 977 01:12:03,152 --> 01:12:03,982 Não. 978 01:12:05,571 --> 01:12:06,902 Você balança o berço dele, Roeme. 979 01:12:07,782 --> 01:12:08,646 Porque eu terminei. 980 01:12:09,700 --> 01:12:10,530 Você. 981 01:12:19,752 --> 01:12:21,993 Ei. Nós somos os malditos fantasmas, cara. 982 01:12:23,422 --> 01:12:24,207 Fácil. 983 01:12:38,646 --> 01:12:39,806 Eu não sou como meu irmão. 984 01:12:55,913 --> 01:12:58,655 Agora, conselheiro, veja, eu deixei isso bem claro que eu estava vindo para cá. 985 01:12:59,500 --> 01:13:03,163 Deixei-lhe instruções muito específicas para lidar com todos os requisitos legais. 986 01:13:04,630 --> 01:13:06,666 E você não parece estar me ouvindo, Oliver. 987 01:13:07,174 --> 01:13:08,084 Agora eu te ligo. 988 01:13:08,676 --> 01:13:10,212 Você não retorna minhas ligações. 989 01:13:10,761 --> 01:13:13,127 Tudo isso me faz pensar que você está tentando foder comigo. 990 01:13:15,182 --> 01:13:16,012 Olhar. 991 01:13:18,102 --> 01:13:19,763 Não entre aqui com atitude. 992 01:13:20,730 --> 01:13:22,140 Porque eu tenho ido fora do meu caminho 993 01:13:22,148 --> 01:13:24,730 para fazer essa merda você parece legítimo e trabalhar para nós dois. 994 01:13:27,236 --> 01:13:29,022 -Nós dois. -Claro. 995 01:13:29,780 --> 01:13:32,066 Você acha que é fácil esconder todo aquele dinheiro que você ganha? 996 01:13:32,992 --> 01:13:34,653 Você acha que é simples falar com um banqueiro decente 997 01:13:34,660 --> 01:13:38,244 em acreditar que este é um negócio real vocês estão? 998 01:13:38,998 --> 01:13:40,408 Não. Isso é um trabalho árduo. 999 01:13:40,791 --> 01:13:42,873 Para você entrar aqui agora me acusando de merda. 1000 01:13:45,338 --> 01:13:49,707 Cara, eu trabalho e você vende drogas. 1001 01:13:52,011 --> 01:13:53,876 Quero dizer, se alguém estiver fodendo com alguém aqui... 1002 01:13:55,806 --> 01:13:58,172 Que tal fazer a porra do vencedor do concurso de camiseta molhada. 1003 01:13:58,351 --> 01:14:00,433 Hein, filho da puta? Filho da puta! 1004 01:14:02,855 --> 01:14:04,186 Você cuida da minha merda, conselheiro. 1005 01:14:48,067 --> 01:14:50,524 Nosso garoto, Roemello, está fora de controle. Ele tem que ser parado. 1006 01:14:50,528 --> 01:14:51,358 Eu entendo. 1007 01:14:52,238 --> 01:14:55,446 Eu cuidarei do Roemello, ok? Eu cuidarei disso. 1008 01:14:56,575 --> 01:14:57,815 Você não está lidando com isso. 1009 01:14:58,035 --> 01:14:59,571 Ele está fora de controle, porra 1010 01:14:59,578 --> 01:15:02,411 alguém poderia me dizer por que estamos beijando a bunda desse garoto? 1011 01:15:11,465 --> 01:15:12,295 Puta merda! 1012 01:15:18,764 --> 01:15:20,629 Roemello! Atenção! 1013 01:15:32,695 --> 01:15:33,650 Descubra quem foi! 1014 01:15:36,157 --> 01:15:37,897 Vá com calma. Apenas aguente firme, certo? 1015 01:15:38,534 --> 01:15:41,025 -Aguente firme, cara, não é tão ruim assim. -Como estou cara? 1016 01:15:41,037 --> 01:15:42,777 Você está bem. Você está bem, irmão? 1017 01:15:45,082 --> 01:15:47,414 -Você teve sorte de eu estar lá para você, cara. -Sim, cara, eu estava. 1018 01:15:47,793 --> 01:15:48,999 Sim, cara, tive sorte. 1019 01:15:51,338 --> 01:15:53,670 Não se mexa, não... Apenas fique calmo, cara, está tudo bem, 1020 01:15:53,674 --> 01:15:54,709 Você não é tão ruim assim. 1021 01:15:58,054 --> 01:15:59,590 Eu estava lá para você, Roeme. 1022 01:16:01,891 --> 01:16:02,971 Eu estava lá para você. 1023 01:16:04,852 --> 01:16:07,514 Aguente firme, irmão. Aguente firme. Kymie! 1024 01:16:49,063 --> 01:16:51,019 -Olá? -Olá, Melissa. 1025 01:16:52,024 --> 01:16:54,515 Olha, eu estarei lá assim que eu puder, certo? 1026 01:16:55,945 --> 01:16:57,526 Tudo bem, você quer que eu traga alguma coisa? 1027 01:16:59,323 --> 01:17:00,779 OK. Sim. 1028 01:17:01,534 --> 01:17:02,364 Eu penso que sim. 1029 01:17:09,333 --> 01:17:10,197 Você está lindo. 1030 01:17:10,793 --> 01:17:12,203 Você também não parece tão mal. 1031 01:17:12,920 --> 01:17:13,705 Obrigado. 1032 01:17:14,797 --> 01:17:16,537 -Você pode se sentar aqui mesmo. -Tudo bem. 1033 01:17:17,550 --> 01:17:18,881 Temos reservas agora, certo? 1034 01:17:19,176 --> 01:17:21,337 Sim, com certeza fazemos, Só preciso pegar minha jaqueta. 1035 01:17:31,480 --> 01:17:34,768 -Preparar? -Olha, quero te perguntar uma coisa. 1036 01:17:38,904 --> 01:17:40,895 Você sabe o que aconteceu na Convent Avenue hoje à noite? 1037 01:17:43,742 --> 01:17:44,982 O que você quer dizer com o que aconteceu? 1038 01:17:45,536 --> 01:17:49,028 Uma criança foi morta, você estava lá? 1039 01:18:01,510 --> 01:18:04,877 Sim. Eu estava lá. 1040 01:18:20,654 --> 01:18:21,564 Você sabe disso... 1041 01:18:24,700 --> 01:18:27,032 ... toda vez que saio com você, alguém morre? 1042 01:18:29,872 --> 01:18:32,488 Eu gosto de você e gosto de estar com você. 1043 01:18:33,209 --> 01:18:34,619 Mas você pode me prometer... 1044 01:18:35,294 --> 01:18:38,752 ...que quando eu sair por aquela porta, Eu não serei o próximo? 1045 01:18:44,720 --> 01:18:45,505 Você pode? 1046 01:18:48,891 --> 01:18:50,506 Você poderia, por favor, apenas... 1047 01:18:57,900 --> 01:18:59,731 Eu nunca vou deixar alguma coisa acontecer com você. 1048 01:19:06,075 --> 01:19:07,906 Vamos, Melissa, você sabe que horas são. 1049 01:19:09,870 --> 01:19:12,236 Sim. Alguém tentou me matar hoje. 1050 01:19:13,666 --> 01:19:16,408 Mas, querido, eles vão continuar tentando para me matar até eu sair. 1051 01:19:17,586 --> 01:19:18,746 Melissa, esta era a minha vida. 1052 01:19:21,382 --> 01:19:24,874 O que você acha Eu posso simplesmente virar as costas 1053 01:19:24,885 --> 01:19:26,091 e simplesmente ir embora? 1054 01:19:27,137 --> 01:19:28,468 Não, não. 1055 01:19:30,140 --> 01:19:31,880 Eles não vão me deixar sair tão fácil. 1056 01:19:37,564 --> 01:19:39,725 Os mesmos filhos da puta zumbis mortos que pegou a criança 1057 01:19:39,733 --> 01:19:41,473 são os mesmos que estão tentando me arrastar 1058 01:19:41,485 --> 01:19:42,520 no túmulo com eles. 1059 01:19:48,242 --> 01:19:49,197 Não sou mais eu. 1060 01:19:53,455 --> 01:19:56,572 eu tentei para colocar todas as coisas que você faz 1061 01:19:56,583 --> 01:19:57,698 fora da minha mente. 1062 01:20:00,421 --> 01:20:01,536 Eu tentei acreditar em você. 1063 01:20:04,258 --> 01:20:06,249 Mas você não consegue nem acreditar em si mesmo. 1064 01:20:11,598 --> 01:20:15,136 -Você me faria um favor? -Qualquer coisa. 1065 01:20:20,274 --> 01:20:22,515 Por favor, saia. 1066 01:20:27,114 --> 01:20:29,196 Não, apenas vá. 1067 01:20:51,263 --> 01:20:53,629 Se você se preocupa comigo, Roemello, você irá. 1068 01:21:31,053 --> 01:21:32,589 Estou com medo, cara, ok? 1069 01:21:33,430 --> 01:21:35,091 Estou com muito medo. 1070 01:21:36,517 --> 01:21:37,427 Quero dizer, quando você... 1071 01:21:40,062 --> 01:21:42,599 ...quando você começou a falar essa merda, cara, sobre como você estava indo embora, cara, 1072 01:21:42,773 --> 01:21:44,104 Eu não queria acreditar em você. 1073 01:21:47,194 --> 01:21:48,024 estou pensando... 1074 01:21:52,491 --> 01:21:54,402 e eu simplesmente não consigo lidar com isso, Roeme. 1075 01:21:54,410 --> 01:21:55,616 Eu não consigo lidar com isso. 1076 01:22:02,960 --> 01:22:03,790 Olha, Ray... 1077 01:22:04,837 --> 01:22:06,793 ... você se lembra de uma vez nós fomos a uma festa de poeira de garotas 1078 01:22:06,797 --> 01:22:07,957 no campo de pólo? 1079 01:22:09,216 --> 01:22:12,708 Eles estavam distribuindo sacolas comerciais de pó vermelho do diabo como se a merda fosse água. 1080 01:22:12,886 --> 01:22:14,046 Você se lembra disso? 1081 01:22:15,222 --> 01:22:17,258 Enrolamos alguns baseados, boom. 1082 01:22:17,474 --> 01:22:19,510 Coloquei-os no bolo como se fossem velas. 1083 01:22:20,853 --> 01:22:22,514 Eu fiquei louco naquela noite. 1084 01:22:22,938 --> 01:22:23,723 Zoado louco. 1085 01:22:24,606 --> 01:22:25,516 Você se lembra disso? 1086 01:22:26,650 --> 01:22:28,766 Cara, fiquei com tanto calor que saí no terraço. 1087 01:22:28,944 --> 01:22:30,434 Então percebi que não havia terraço. 1088 01:22:30,612 --> 01:22:34,070 Aqui estou eu, 24 andares acima, pernas penduradas na janela... 1089 01:22:34,700 --> 01:22:38,318 ...e você vem e me agarra, e você me puxou de volta. 1090 01:22:39,580 --> 01:22:44,791 E você me disse, você disse, "Roeme, é hora de ir para casa." 1091 01:22:48,547 --> 01:22:50,412 -Você se lembra disso? -Sim. 1092 01:22:52,593 --> 01:22:53,708 Nunca fiquei chapado depois disso. 1093 01:22:54,553 --> 01:22:56,214 Nem mesmo uma vez. Você sabia disso? 1094 01:22:59,725 --> 01:23:01,761 Tudo bem, agora é hora de inverter o roteiro. 1095 01:23:04,813 --> 01:23:07,475 E para eu te contar que é hora de ir para casa. 1096 01:23:11,695 --> 01:23:12,480 Ir. 1097 01:23:13,030 --> 01:23:14,110 Ir para onde, cara? 1098 01:23:14,865 --> 01:23:16,446 Que porra eu vou fazer? 1099 01:23:18,243 --> 01:23:19,733 Para onde eu vou? 1100 01:23:20,954 --> 01:23:23,286 O que eu vou fazer? Ser um lixeiro? 1101 01:23:23,874 --> 01:23:27,332 Um cozinheiro de comida rápida, um maldito motorista de táxi, um caixa de banco? 1102 01:23:30,297 --> 01:23:32,162 Não posso ir a lugar nenhum, cara. 1103 01:23:34,593 --> 01:23:35,753 Você é meu irmão mais novo. 1104 01:23:40,682 --> 01:23:41,671 E toda a minha vida... 1105 01:23:43,560 --> 01:23:44,766 ...Eu admirei você. 1106 01:23:47,439 --> 01:23:48,519 Como você acha que é isso? 1107 01:23:59,076 --> 01:24:00,566 Você sempre foi mais esperto que eu. 1108 01:24:04,331 --> 01:24:05,696 Pensei que você parecia melhor do que eu. 1109 01:24:07,668 --> 01:24:12,503 Você sempre disse a coisa certa, Eu sempre disse a coisa errada. 1110 01:24:17,010 --> 01:24:19,467 Cada mel que eu queria foder... 1111 01:24:21,181 --> 01:24:22,387 ...eles queriam te foder. 1112 01:24:25,727 --> 01:24:26,967 Bem, eu transei com eles de qualquer maneira. 1113 01:24:30,649 --> 01:24:35,188 Mas, eu me acostumei a ter você por perto. 1114 01:24:37,864 --> 01:24:41,106 Eu acabei de me acostumar ter minha cara-metade por perto. 1115 01:24:43,662 --> 01:24:44,401 Posso apenas... 1116 01:24:48,667 --> 01:24:52,125 ...Eu só não quero que você vá a lugar nenhum. 1117 01:24:57,801 --> 01:25:01,339 Você tem essa gracinha e você está apaixonado. 1118 01:25:03,932 --> 01:25:04,796 Bem, isso é bom. 1119 01:25:08,937 --> 01:25:10,143 Eu nem tenho isso. 1120 01:25:15,152 --> 01:25:15,982 Quer dizer, eu nunca... 1121 01:25:18,488 --> 01:25:22,572 Nunca amei ninguém, ninguém, Roeme. 1122 01:25:24,328 --> 01:25:25,158 Exceto você. 1123 01:25:58,528 --> 01:25:59,313 Relaxar. 1124 01:25:59,780 --> 01:26:02,487 Marcos, este é meu amigo Eu estava te contando? 1125 01:26:02,658 --> 01:26:05,400 Ah, sim, sim. 1126 01:26:05,702 --> 01:26:07,567 -Mark Dobby. -Melissa Holly. 1127 01:26:07,579 --> 01:26:09,319 Melissa Holly. Prazer em conhecê-lo. 1128 01:26:09,331 --> 01:26:11,242 -Prazer em conhecer você também. -Sim. Sente-se. 1129 01:26:14,836 --> 01:26:16,167 Com licença, Champanhe. 1130 01:26:17,631 --> 01:26:19,667 Olá, Negro Ray. Confira. 1131 01:26:21,385 --> 01:26:22,340 Aqui está para secar. 1132 01:26:22,678 --> 01:26:24,418 -Aqui é para molhar. -Aqui é para secar, aqui é para molhar. 1133 01:26:24,596 --> 01:26:25,551 Aqui está para molhar. 1134 01:26:26,306 --> 01:26:27,716 Podemos comer mais? 1135 01:26:28,433 --> 01:26:30,765 Ei, vocês dois, comportem-se. 1136 01:26:40,320 --> 01:26:42,356 Ei, ei, ei, o que se passa, meu homem. 1137 01:26:42,364 --> 01:26:44,446 Marque o Tubarão Dobby! 1138 01:26:45,992 --> 01:26:48,324 Ei, cara, isso foi demais a maneira como você tocou aquele saltador na campainha, 1139 01:26:48,328 --> 01:26:49,408 outra noite em Boston, cara, 1140 01:26:49,413 --> 01:26:51,244 essa merda estava verificando como um filho da puta. 1141 01:26:57,045 --> 01:26:57,955 O que está acontecendo? 1142 01:26:58,547 --> 01:26:59,582 Você se lembra de mim? 1143 01:27:00,757 --> 01:27:01,746 Eu te conheci outra noite. 1144 01:27:02,759 --> 01:27:03,589 Com licença? 1145 01:27:04,761 --> 01:27:06,467 Roemello Skuggs, você sabe, meu irmão? 1146 01:27:09,057 --> 01:27:10,422 Eu sou Raynathan Skuggs. 1147 01:27:13,311 --> 01:27:14,517 Bem, este é Mark Dobby. 1148 01:27:14,688 --> 01:27:16,053 Espere, espere, espere um momento. 1149 01:27:16,273 --> 01:27:18,434 -Eu não me importo com quem ele é. -Raynathan. 1150 01:27:20,694 --> 01:27:23,106 -Você não vê que estou com a senhora aqui? -Ei, Marcos... 1151 01:27:25,490 --> 01:27:28,607 ...se você não levantar e saia da minha cara, filho da puta, 1152 01:27:28,618 --> 01:27:29,607 você vai ter uma chance ruim 1153 01:27:29,619 --> 01:27:32,076 porque vou chover na sua bunda como branco no arroz. 1154 01:27:32,080 --> 01:27:33,365 Você não quer foder comigo. 1155 01:27:34,249 --> 01:27:35,580 Droga, meu irmãozinho. 1156 01:27:37,127 --> 01:27:38,992 Você não é bom o suficiente para ele, de qualquer maneira. 1157 01:27:45,552 --> 01:27:47,884 Foda-se essa bunda clank Zeek billy ass ... 1158 01:27:52,726 --> 01:27:54,637 Eu realmente sinto muito, quero dizer, isso está ficando louco. 1159 01:27:55,145 --> 01:27:56,806 As pessoas estão sempre tentando me foder. 1160 01:28:01,735 --> 01:28:04,272 -Vamos sair daqui. -OK. 1161 01:28:07,949 --> 01:28:09,610 Vou esperar por ele lá fora, pai. 1162 01:28:39,397 --> 01:28:40,386 Ei, parceiro. 1163 01:28:41,942 --> 01:28:42,727 Você está feliz? 1164 01:28:44,277 --> 01:28:45,357 Olha o que você começou. 1165 01:28:45,987 --> 01:28:47,067 -O que eu comecei? -Sim. 1166 01:28:47,405 --> 01:28:48,645 Você sabe que conversei com Lolly. 1167 01:28:49,241 --> 01:28:51,152 Eu disse a ele, Eu disse "fique fora daqui". 1168 01:28:51,785 --> 01:28:52,900 Deus sabe se ele vai ouvir. 1169 01:28:53,829 --> 01:28:55,239 Então, o que isso tem a ver comigo? 1170 01:28:56,331 --> 01:28:57,696 O que isso tem a ver com você? 1171 01:28:58,333 --> 01:28:59,197 Eu vou te contar. 1172 01:29:00,585 --> 01:29:01,620 Você começa qualquer coisa, 1173 01:29:02,504 --> 01:29:04,870 qualquer homem, dingo, merda escalonada. 1174 01:29:05,549 --> 01:29:08,291 Eu não vou simplesmente prender você, cara. Eu vou desperdiçar você. 1175 01:29:10,011 --> 01:29:13,879 Não brinque comigo, negro. Porque eu não sou meu velho. 1176 01:29:16,101 --> 01:29:18,558 Você está certo, Harry. Você não é. 1177 01:29:21,189 --> 01:29:22,178 Foda-se, cara. 1178 01:29:33,285 --> 01:29:34,115 Bebê. 1179 01:29:37,539 --> 01:29:39,746 Parar. O que você está fazendo... Ei? 1180 01:29:40,125 --> 01:29:41,410 Não. Espere, pare. 1181 01:29:41,751 --> 01:29:42,957 -Isso não é um começo? -Não. 1182 01:29:42,961 --> 01:29:43,791 OK, OK. 1183 01:29:45,922 --> 01:29:48,129 -O que você está fazendo? -Está ficando um pouco quente aqui. 1184 01:29:48,758 --> 01:29:50,919 Ei, amor, por que você simplesmente não vai fumar outro baseado? 1185 01:29:52,178 --> 01:29:53,008 Um segundo. 1186 01:29:55,307 --> 01:29:56,387 Vamos! Vamos! 1187 01:30:46,566 --> 01:30:47,351 Parar! 1188 01:30:51,780 --> 01:30:54,692 Você está se divertindo, querido? Ou você está apenas atuando? 1189 01:30:56,910 --> 01:30:57,865 Estou me divertindo. 1190 01:30:59,621 --> 01:31:01,486 Você sabe quantas vezes Eu ouvi essa frase? 1191 01:31:02,290 --> 01:31:03,575 Eu sou uma atriz esforçada. 1192 01:31:11,132 --> 01:31:12,588 Você quer que eu diga o que você é? 1193 01:31:14,970 --> 01:31:19,213 Você é um maldito skeezer! 1194 01:31:19,599 --> 01:31:21,009 Isso é o que você é. 1195 01:31:22,936 --> 01:31:26,269 Um maldito skeezer. Uma prostituta! 1196 01:31:27,941 --> 01:31:28,805 Não é mesmo? 1197 01:31:32,779 --> 01:31:35,771 -Você não está absolutamente certo? -Sim. 1198 01:31:37,200 --> 01:31:39,816 Eu não consigo ouvir você. Sim, sim. 1199 01:31:40,370 --> 01:31:41,155 Sim. 1200 01:31:41,913 --> 01:31:42,743 Ei, pare com isso. 1201 01:31:43,289 --> 01:31:44,119 Parar. 1202 01:31:50,547 --> 01:31:51,377 OK bebê. 1203 01:31:52,257 --> 01:31:53,667 Olha, sinto muito, sinto muito. 1204 01:31:54,050 --> 01:31:54,914 -Eu machuquei você? -Não. 1205 01:31:54,926 --> 01:31:56,382 Sinto muito, sinto muito, está tudo bem. 1206 01:31:56,386 --> 01:31:57,296 Sinto muito, querido. 1207 01:31:57,721 --> 01:31:58,881 -Você está bem? -Sim. 1208 01:31:59,139 --> 01:32:01,221 Venha aqui, venha aqui, venha aqui. 1209 01:32:02,600 --> 01:32:03,305 -Quer champanhe? -Não. 1210 01:32:03,476 --> 01:32:04,807 Tem certeza que? OK, OK. 1211 01:32:08,940 --> 01:32:11,352 -Você está bem? Você está bem? Você está bem? -Sim. 1212 01:32:11,359 --> 01:32:13,020 Sim. Sinto muito, sinto muito. 1213 01:32:13,028 --> 01:32:15,269 Eu baguncei seu cabelo e seu rosto. 1214 01:32:17,615 --> 01:32:19,105 Eu vou te dizer o que vou fazer. 1215 01:32:22,078 --> 01:32:25,161 Vou deixar você chupar meu pau. 1216 01:32:25,749 --> 01:32:27,205 -Não. -Sim. 1217 01:32:28,376 --> 01:32:29,582 -Por favor, não. -Sim. 1218 01:32:30,211 --> 01:32:31,041 Abaixe-se. 1219 01:32:31,755 --> 01:32:33,916 Lento. Muito lento. 1220 01:32:34,924 --> 01:32:35,754 É isso. 1221 01:32:36,593 --> 01:32:37,378 Bem ali. 1222 01:32:38,845 --> 01:32:40,676 -Não. -Sim. 1223 01:32:40,847 --> 01:32:42,803 Devagar. Certo? 1224 01:32:44,225 --> 01:32:45,010 Parar. 1225 01:32:49,939 --> 01:32:50,974 Seu bastardo! 1226 01:32:52,484 --> 01:32:54,816 -Seu idiota! -Skeezer! Você porra... 1227 01:32:55,153 --> 01:32:56,893 Seu maldito idiota! 1228 01:33:31,147 --> 01:33:34,184 -Pai, estou indo embora. -Onde? 1229 01:33:35,735 --> 01:33:36,599 Não importa. 1230 01:33:39,364 --> 01:33:40,979 Eu simplesmente não posso mais ficar por aqui. 1231 01:33:42,367 --> 01:33:43,197 Eu posso cavar. 1232 01:33:47,372 --> 01:33:48,612 Você sabe, você pode vir comigo? 1233 01:33:50,333 --> 01:33:51,823 Você sabe, podemos começar tudo de novo. 1234 01:33:53,086 --> 01:33:53,916 Do zero. 1235 01:33:57,423 --> 01:33:58,287 Sair do Harlem? 1236 01:34:01,970 --> 01:34:03,130 Este sou eu, Roeme. 1237 01:34:04,639 --> 01:34:05,549 Eu sou o Harlem. 1238 01:34:08,101 --> 01:34:09,136 Este é o meu lugar. 1239 01:34:15,400 --> 01:34:16,640 É aqui que Ella está. 1240 01:34:20,071 --> 01:34:21,652 Eu vou ficar aqui e ficar com ela. 1241 01:34:28,746 --> 01:34:32,284 Bem, pense nisso, ok? 1242 01:34:35,461 --> 01:34:36,667 E Raynathan? 1243 01:35:42,195 --> 01:35:43,059 O que aconteceu com você? 1244 01:35:48,076 --> 01:35:51,489 Deixa para lá. Posso vomitar se você me contar. 1245 01:36:19,691 --> 01:36:20,646 Você está bem? 1246 01:36:22,402 --> 01:36:25,109 Você me diz, você me conhece tão, tão bem. 1247 01:36:27,865 --> 01:36:28,775 Isso é tudo que você tem? 1248 01:36:29,826 --> 01:36:31,282 Tudo bem, isso é tudo que você precisa. 1249 01:36:53,391 --> 01:36:54,597 Lembro-me de quando saí do mirante 1250 01:36:54,767 --> 01:36:56,758 para lidar com trimestres para lutar direto. 1251 01:36:58,521 --> 01:37:01,433 Quando eu era criança, Eu costumava ficar aqui... 1252 01:37:02,317 --> 01:37:03,898 ...e assistir Nicky Barnes e sua Corniche verde 1253 01:37:04,068 --> 01:37:05,774 dirigir para cima e para baixo Avenida São Nicolau. 1254 01:37:07,447 --> 01:37:09,153 Essas foram as estrelas do jogo. 1255 01:37:11,951 --> 01:37:13,282 Mas eles não estão mais por perto. 1256 01:37:14,996 --> 01:37:18,363 É o fim do caminho para mim, Gus. É isso. 1257 01:37:19,625 --> 01:37:21,286 Estou entregando tudo para Ray. 1258 01:37:22,712 --> 01:37:24,703 Você pode lidar com ele de agora em diante. Ele ligará para você. 1259 01:37:26,341 --> 01:37:28,753 Eu terminei. Eu terminei. 1260 01:38:08,716 --> 01:38:09,546 Me conta. 1261 01:38:10,760 --> 01:38:12,876 Você conhece aquele avião que você queria se meter? 1262 01:38:13,096 --> 01:38:13,926 Ele está saindo hoje à noite. 1263 01:38:14,931 --> 01:38:15,920 E estaremos nisso. 1264 01:38:21,145 --> 01:38:23,101 Olhar. Ray, me escute. 1265 01:38:23,940 --> 01:38:27,353 Vá em frente, cara, quero dizer, merda, você vai sair daqui, certo? 1266 01:38:29,278 --> 01:38:31,860 Tire alguns dias, cara, vá até as malditas ilhas, 1267 01:38:31,864 --> 01:38:33,104 relaxe o pouco de mel e merda. 1268 01:38:35,201 --> 01:38:37,817 Merda, todo mundo precisa de férias de vez em quando, certo? 1269 01:38:43,835 --> 01:38:44,665 Estou fora daqui. 1270 01:38:50,174 --> 01:38:52,790 -Eu não quero que nada aconteça com você. -Não se preocupe, querido. 1271 01:38:53,344 --> 01:38:54,424 Seu irmão mais velho está aqui. 1272 01:38:54,762 --> 01:38:55,592 Raio. 1273 01:38:57,098 --> 01:39:01,637 Se você mudar de ideia... Ei, cara, ainda sou seu irmão. 1274 01:39:03,062 --> 01:39:03,892 Tudo bem. 1275 01:39:07,233 --> 01:39:08,097 Eu vou conseguir. 1276 01:39:13,448 --> 01:39:14,403 Eu vou consertar isso. 1277 01:39:22,415 --> 01:39:23,495 Tudo vai ficar bem. 1278 01:39:29,839 --> 01:39:30,954 Tudo vai ficar bem. 1279 01:39:47,899 --> 01:39:48,763 Aqui está, chefe. 1280 01:39:49,817 --> 01:39:51,478 Essa merda é tão pura que ainda é marrom. 1281 01:39:52,820 --> 01:39:55,311 Agora, isso não foi pisado ou espancado. 1282 01:39:56,741 --> 01:39:59,278 Suponho que seja preciso cinco, mas eu não colocaria um mas de três nisso. 1283 01:40:25,478 --> 01:40:26,888 Ei, o que você vai fazer com isso? 1284 01:40:33,069 --> 01:40:34,650 -Você tem tudo que precisa? -Sim. 1285 01:40:34,862 --> 01:40:37,729 Tudo bem, ótimo. Porque eu não sei se eles tivessem lojas na Carolina do Norte. 1286 01:40:37,740 --> 01:40:39,446 Eles têm lojas na Carolina do Norte. 1287 01:40:40,159 --> 01:40:41,023 Eu adoro isso de qualquer maneira. 1288 01:40:41,452 --> 01:40:42,441 Nunca vi esse lugar... 1289 01:40:46,541 --> 01:40:48,077 -Devíamos comprar algumas bicicletas. -Não. 1290 01:40:48,084 --> 01:40:49,073 -Ainda não? -Não. 1291 01:40:49,252 --> 01:40:50,241 Eu tenho esse aqui. 1292 01:40:54,215 --> 01:40:57,252 Olha, querido, preciso fazer uma parada rápida. 1293 01:40:57,885 --> 01:40:58,715 Para que? 1294 01:41:00,596 --> 01:41:01,551 Quero ver meu pai. 1295 01:41:02,890 --> 01:41:04,130 Achei que seu pai estava morto. 1296 01:41:06,310 --> 01:41:07,174 Não, ele não é. 1297 01:41:20,366 --> 01:41:22,527 Deveria ter me contado você não se sente mais assim. 1298 01:41:40,761 --> 01:41:41,546 Raynathan. 1299 01:41:45,975 --> 01:41:47,010 Você sabe como... 1300 01:41:49,353 --> 01:41:51,810 ...eu e sua mãe costumava brigar por... 1301 01:41:53,232 --> 01:41:55,018 ... mandando você para a igreja quando você era pequeno. 1302 01:42:01,032 --> 01:42:01,987 Isso foi há muito tempo, 1303 01:42:05,202 --> 01:42:07,238 Fui à igreja mãe AME Zion. 1304 01:42:09,498 --> 01:42:10,362 Apenas todos os domingos. 1305 01:42:14,211 --> 01:42:17,578 Eles tinham um ministro visitante... 1306 01:42:20,051 --> 01:42:21,006 ...visitando Durham. 1307 01:42:23,679 --> 01:42:24,668 Durham, Carolina do Norte. 1308 01:42:30,269 --> 01:42:34,888 Ele começou a ler Mateus 13. 1309 01:42:40,821 --> 01:42:42,152 "E assim será." 1310 01:42:44,700 --> 01:42:45,780 "No fim do mundo..." 1311 01:42:48,871 --> 01:42:53,365 "...os anjos surgirão." 1312 01:42:56,337 --> 01:42:57,543 "E separar os ímpios..." 1313 01:42:59,382 --> 01:43:00,292 "... dos justos." 1314 01:43:03,678 --> 01:43:09,639 Aquele ministro, ele continuou e continuou. 1315 01:43:13,562 --> 01:43:17,726 Sobre o inferno e a condenação. 1316 01:43:20,820 --> 01:43:21,684 Dia do julgamento. 1317 01:43:23,906 --> 01:43:24,691 Salvação. 1318 01:43:28,244 --> 01:43:31,486 Através do Senhor Jesus Cristo. 1319 01:43:36,794 --> 01:43:37,749 Bom, eu levantei... 1320 01:43:41,424 --> 01:43:42,539 ...e eu saí de lá. 1321 01:43:46,429 --> 01:43:47,339 Irã... 1322 01:43:49,682 --> 01:43:52,094 ...até a rua 113. 1323 01:43:59,567 --> 01:44:01,808 E contei a alguns amigos o que tinha ouvido. 1324 01:44:03,028 --> 01:44:06,486 E eles eram os piores filhos da puta no bloco. 1325 01:44:07,700 --> 01:44:08,485 OK. 1326 01:44:10,411 --> 01:44:13,198 Quero dizer, esses caras foram os primeiros para esfolar, estourar. 1327 01:44:15,499 --> 01:44:16,454 E eles apenas riram. 1328 01:44:21,505 --> 01:44:22,836 E eles me deram uma sacola... 1329 01:44:27,011 --> 01:44:27,966 ...e alguns trabalhos. 1330 01:44:32,308 --> 01:44:37,098 E ele disse: aqui está o seu Deus. 1331 01:44:39,940 --> 01:44:41,180 Filhos da puta. 1332 01:44:49,074 --> 01:44:52,658 E por um tempo, acalmou a voz. 1333 01:44:56,081 --> 01:44:57,036 E eu perdi... 1334 01:45:02,087 --> 01:45:04,453 ...a única mulher que realmente me amou. 1335 01:45:11,722 --> 01:45:12,962 Perdi meus filhos. 1336 01:45:17,478 --> 01:45:18,763 Perdi meus bebês. 1337 01:45:23,234 --> 01:45:24,349 perdi meu dinheiro... 1338 01:45:28,739 --> 01:45:30,195 ...e perdi meu respeito próprio. 1339 01:45:35,496 --> 01:45:36,952 Merda. 1340 01:45:42,336 --> 01:45:43,121 Ah, Ray. 1341 01:45:47,633 --> 01:45:48,497 Raynathan... 1342 01:45:51,387 --> 01:45:52,217 por. ... meu amor 1343 01:45:56,892 --> 01:45:57,677 Sinto muito. 1344 01:46:07,027 --> 01:46:08,107 Sinto muito, querido. 1345 01:46:22,293 --> 01:46:23,078 Ah, Deus. 1346 01:47:50,631 --> 01:47:51,495 Meu irmão. 1347 01:47:53,425 --> 01:47:54,460 O homem está aqui. 1348 01:47:56,887 --> 01:48:00,095 Conversamos com seu irmão, ele nos contou tudo sobre isso. 1349 01:48:01,225 --> 01:48:02,010 Saúde. 1350 01:48:07,189 --> 01:48:07,974 Saúde. 1351 01:48:34,591 --> 01:48:35,421 Papai? 1352 01:48:52,943 --> 01:48:55,104 eu não sei o que meu irmão te disse está bem, mas... 1353 01:48:59,491 --> 01:49:01,527 ...não estou feliz com o arranjo atual. 1354 01:49:02,161 --> 01:49:03,776 Ah, do que diabos estamos falando? 1355 01:49:05,330 --> 01:49:06,319 Nós dois sabemos. 1356 01:49:08,917 --> 01:49:11,454 Você não é a única loja de doces na cidade não mais. 1357 01:49:15,924 --> 01:49:18,210 Então você não está mais usando meus serviços, Raio? 1358 01:49:18,677 --> 01:49:22,090 Ele está apenas falando o que pensa, pai. Nenhum dano causado. Certo, Ray? 1359 01:49:22,765 --> 01:49:24,380 Sim, acho que o fato que ele está aqui, Gus, 1360 01:49:24,391 --> 01:49:25,847 significa que ele não é inflexível. 1361 01:49:26,393 --> 01:49:30,136 O que é isso, a porra da ONU? Não preciso de nenhum intérprete. 1362 01:49:30,981 --> 01:49:32,266 Deixe eu e Ray conversar! 1363 01:49:38,447 --> 01:49:39,277 Você sabe, Ray. 1364 01:49:41,075 --> 01:49:43,066 Eu sempre te admirei e seu irmão. 1365 01:49:44,495 --> 01:49:47,157 Vocês passaram da luta no quarteirão para mim... 1366 01:49:48,540 --> 01:49:50,701 ...para ganhar dinheiro suficiente para comprar de mim. 1367 01:49:51,752 --> 01:49:53,492 E abrir um negócio por conta própria. 1368 01:49:54,797 --> 01:49:55,627 E você fez isso... 1369 01:49:56,757 --> 01:49:58,748 ...sem a ajuda de um pai drogado. 1370 01:49:59,760 --> 01:50:02,422 E comecei a usar as coisas ele deveria estar vendendo. 1371 01:50:03,806 --> 01:50:07,173 E agora é tipo, como se você fosse muito bom para mim. 1372 01:50:09,978 --> 01:50:12,390 Eu quase tratei você como trato meu próprio filho. 1373 01:50:13,440 --> 01:50:15,021 E eu nunca te chamei de negro. 1374 01:50:16,944 --> 01:50:20,061 Agora, esses homens parados aqui são como uma família. 1375 01:50:21,406 --> 01:50:23,988 E você não desrespeita a família. 1376 01:50:24,159 --> 01:50:25,490 Você não pode vencer. 1377 01:50:26,912 --> 01:50:31,747 Você não pode dizer: "Bem, foda-se fulano de tal porque existem outros fornecedores." 1378 01:50:32,793 --> 01:50:34,158 Não no meu quarteirão! 1379 01:50:35,003 --> 01:50:36,539 Não na minha casa! 1380 01:50:40,425 --> 01:50:41,915 Eu não tenho nenhum problema com você. 1381 01:50:43,387 --> 01:50:44,251 Com licença! 1382 01:50:50,686 --> 01:50:54,304 Eu disse, Não tenho estática com você, Gus. 1383 01:50:58,694 --> 01:50:59,683 Estou com medo de você. 1384 01:51:06,869 --> 01:51:07,608 Olha... 1385 01:51:12,332 --> 01:51:13,913 ...Estou pronto para fechar um acordo, ok? 1386 01:51:17,087 --> 01:51:19,203 Lolly pode acabar com a rua 112. 1387 01:51:20,591 --> 01:51:22,331 Por 15% da pizza. 1388 01:51:24,219 --> 01:51:25,049 Sim. 1389 01:51:27,097 --> 01:51:28,052 Eu estou com isso. 1390 01:51:29,892 --> 01:51:31,007 Valeu, Ray. 1391 01:51:33,395 --> 01:51:35,386 Estou feliz que possamos chegar a um entendimento. 1392 01:51:39,234 --> 01:51:40,269 Obrigado. Deus abençoe. 1393 01:52:22,277 --> 01:52:24,939 Ei, pessoal, pensei em pegar uma xícara de café e um cannoli. 1394 01:52:26,490 --> 01:52:27,275 Arma! 1395 01:52:48,095 --> 01:52:50,302 Obrigado por nunca me chamar de negro. 1396 01:52:54,393 --> 01:52:56,008 Não tenho medo de você, Gus. 1397 01:53:01,358 --> 01:53:02,643 Isto é para o meu pai. 1398 01:53:29,136 --> 01:53:29,966 Roe. 1399 01:53:31,430 --> 01:53:32,260 Roe! 1400 01:53:33,307 --> 01:53:34,092 Roe! 1401 01:53:36,893 --> 01:53:37,678 Raio! 1402 01:53:39,187 --> 01:53:40,552 Roeme, você não precisa ir, cara. 1403 01:53:44,026 --> 01:53:45,266 Eu cuidei de todo mundo. 1404 01:53:46,611 --> 01:53:47,600 Não sobrou ninguém. 1405 01:53:50,198 --> 01:53:54,032 Somos só nós dois, Roe, assim como nos velhos tempos. 1406 01:53:54,036 --> 01:53:55,492 Você não precisa sair agora, cara. 1407 01:53:56,913 --> 01:53:58,244 Ninguém vai nos machucar. 1408 01:53:59,041 --> 01:54:00,247 Você pode ficar agora, Roe. 1409 01:54:00,792 --> 01:54:01,872 Você pode ficar agora. 1410 01:54:03,462 --> 01:54:05,794 Ray, AR está morto. 1411 01:54:11,678 --> 01:54:14,886 -Ele está morto, Ray. -AR está morto. 1412 01:54:17,642 --> 01:54:18,472 Eu sei. 1413 01:54:22,522 --> 01:54:23,887 Eu o tirei de sua miséria. 1414 01:54:29,821 --> 01:54:30,981 Mandei-o para casa, Roe. 1415 01:54:33,742 --> 01:54:38,031 Oh não. Oh não! Não! Você o matou? 1416 01:54:38,038 --> 01:54:39,574 Olha, ele estava sofrendo, cara. 1417 01:54:39,748 --> 01:54:41,909 Ray, ele era nosso pai, cara! 1418 01:54:41,917 --> 01:54:44,829 Ele era nosso pai! Ele te deu vida! 1419 01:54:47,589 --> 01:54:49,204 O que te deu o direito de tocá-lo! 1420 01:54:50,008 --> 01:54:54,047 Ah, não, não, não. 1421 01:54:54,638 --> 01:54:56,003 Você não tinha o direito, cara! 1422 01:54:56,807 --> 01:54:57,887 Você não tinha o direito! 1423 01:54:58,934 --> 01:55:00,140 O que temos agora? 1424 01:55:00,769 --> 01:55:01,633 O que temos? 1425 01:55:04,314 --> 01:55:07,522 Uns aos outros. Nós temos um ao outro, Roe. 1426 01:55:07,692 --> 01:55:10,274 Ah, Rai! Eu não posso acreditar em você! 1427 01:55:10,278 --> 01:55:13,111 Roemello. Querido, vamos lá, vamos. 1428 01:55:14,741 --> 01:55:16,402 Vamos, amor, vamos. Vamos. 1429 01:55:21,248 --> 01:55:22,203 Você mentiu para mim. 1430 01:55:23,291 --> 01:55:24,622 O que você está falando? 1431 01:55:25,419 --> 01:55:29,128 Você está me deixando, cara! Você mentiu para mim, cara! 1432 01:55:32,843 --> 01:55:34,299 Não! Não, Rai! 1433 01:55:34,469 --> 01:55:35,379 Parar! 1434 01:55:35,554 --> 01:55:36,669 Pare, Ray! 1435 01:55:36,847 --> 01:55:37,962 Não! Não! 1436 01:55:39,266 --> 01:55:40,676 Ro? Roemé? 1437 01:55:41,601 --> 01:55:42,431 -Por que Ray? -Roeme? 1438 01:55:42,602 --> 01:55:43,887 -Roemello! -Roeme? 1439 01:55:44,062 --> 01:55:45,598 -Roeme? -Roemello! 1440 01:55:45,772 --> 01:55:47,387 Não! 1441 01:55:47,566 --> 01:55:48,681 Afaste-se dele! 1442 01:55:49,568 --> 01:55:52,025 Não! 1443 01:55:56,950 --> 01:55:59,407 Não! 1444 01:56:56,468 --> 01:56:58,254 E é assim que tudo termina. 1445 01:56:59,763 --> 01:57:00,843 Com um começo. 1446 01:57:09,731 --> 01:57:12,973 E desta vez, depois de tanta dor 1447 01:57:13,151 --> 01:57:14,311 e tanta morte... 1448 01:57:15,070 --> 01:57:16,355 ...ainda há vida. 1449 01:57:22,827 --> 01:57:26,536 E onde havia desespero. Agora, há esperança. 1450 01:57:51,815 --> 01:57:55,148 Espero que aquele homem, um pequenino, vem e sorri para você. 1451 01:57:55,151 --> 01:57:58,518 Você pode dizer para si mesmo, diga para ele... 1452 01:57:59,698 --> 01:58:02,735 ...não, filho, isso não vai acontecer de novo. 1453 01:58:03,702 --> 01:58:04,487 Sim. 1454 01:58:05,305 --> 01:59:05,614 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje